1
00:00:12,000 --> 00:00:15,390

waar het water koud is

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,550

wat hen wordt verteld

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,350

zoals zelfgemaakte drank

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,030

waar het water koud is

5
00:00:33,195 --> 00:00:36,030

ze kennen je naam

6
00:00:36,040 --> 00:00:39,430

en snel de schuld geven

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,710

Ze kunnen beter in orde zijn

8
00:00:42,720 --> 00:00:46,630

iedereen kent je naam

9
00:00:53,052 --> 00:00:54,550


10
00:00:54,560 --> 00:00:57,870

in een wereld van jachtgeweren

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,350


12
00:01:01,360 --> 00:01:05,230

laat je tranen op tafel liggen

13
00:01:05,240 --> 00:01:07,030


14
00:01:18,800 --> 00:01:22,590
�Hola?

15
00:01:22,600 --> 00:01:26,950
Wat in vredesnaam?

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,990
Is er iemand hier?

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,384
Heilige shit.

18
00:01:38,200 --> 00:01:41,070
Trude. Trudy.

19
00:01:41,080 --> 00:01:43,750
Wat in vredesnaam?

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,590
Ray.

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,270
�Ella est�...?

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,670
�Est�s...?

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,190
�Acaso t�?

24
00:01:51,200 --> 00:01:52,830
- �Ay!
- Oh.

25
00:01:52,840 --> 00:01:56,110
Het gaat goed met je, Trudes.
Zijn goed.

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,190
�Oh!

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,590
Ik ga niet terug.

28
00:02:17,600 --> 00:02:20,870
Ray, ik droom er niet eens van om terug te komen.

29
00:02:24,640 --> 00:02:29,790
O God, help mij!

30
00:02:29,800 --> 00:02:31,630


31
00:02:31,640 --> 00:02:34,950

in een wereld van jachtgeweren

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,310

de wolf komt eraan

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,990

aan uw deur

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,910


35
00:02:41,920 --> 00:02:43,950


36
00:02:43,960 --> 00:02:49,230


37
00:02:49,240 --> 00:02:55,230


38
00:02:55,240 --> 00:02:59,070


39
00:03:01,529 --> 00:03:04,070
LOS MISTERIOS DE BROKENWOD
S12EO6

40
00:03:05,400 --> 00:03:08,190
En conclusi�n,
niets ongewoons.

41
00:03:08,200 --> 00:03:10,270
De craniotomie liet het zien
een duidelijke indicatie...

42
00:03:10,280 --> 00:03:12,230
...van een traumatisch aneurysma.

43
00:03:12,240 --> 00:03:14,030
Bedankt, Gina.

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,670
Hé, stuur het naar mij en ik zal het voor je doen
ga naar de lijkschouwer.

45
00:03:15,680 --> 00:03:19,590
Vertel eens, Mike, welke is het?
jouw favoriete Italiaanse gerecht?

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,950
Oh...

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,790
Ik hou van ze
spaghetti puttanesca.

48
00:03:23,800 --> 00:03:28,710
Olijven, kappertjes,
ansjovis, knoflook.

49
00:03:28,720 --> 00:03:30,390
Een beetje zout.

50
00:03:30,400 --> 00:03:32,710
- Ik hou echt van lasagne.
- Natuurlijk.

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,270
Een traditionele maaltijd
van een arbeider...

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,830
...na een zware dag
werk in het veld,...

53
00:03:37,840 --> 00:03:39,910
...je belt je plaatselijke trattoria...

54
00:03:39,920 --> 00:03:43,118
...en weer op krachten komen
je vermoeide botten...

55
00:03:43,119 --> 00:03:44,750
...met overvloedig voedsel
en een snoepje.

56
00:03:44,760 --> 00:03:46,470
Nou, daar ga je.

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,350
Dus ik dacht dat,
Misschien wil je dat we gaan...

58
00:03:48,360 --> 00:03:50,870
...voor het avondeten vanavond
bij Porky Piccione.

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,030
De nieuwe plek van Ray Neilson.

60
00:03:53,040 --> 00:03:54,116
Als onderdeel van de Competitie...

61
00:03:54,117 --> 00:03:56,270
...van Italiaanse restaurants
van Brokenwood,...

62
00:03:56,280 --> 00:03:59,550
...deze week bood hij aan
een twee voor één promotie.

63
00:03:59,560 --> 00:04:02,870
Dus ik nodig uit,
niet omdat ik gierig ben,...

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,070
...maar omdat ik graag steun
aan lokale bedrijven.

65
00:04:04,080 --> 00:04:06,110
- Natuurlijk.
- Wil je het doen?

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,230
- Wat?
- Ga je met me mee?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,310
Hé, nou...

68
00:04:10,320 --> 00:04:14,150
- Hé, excuseer mij.
- Natuurlijk.

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,030
Kristin.

70
00:04:16,040 --> 00:04:17,313
Mike, dat hebben we gedaan
een vermeende moord...

71
00:04:17,314 --> 00:04:21,030
- ...bij Romano Ray.
- Erg goed. Hé, ik kom eraan.

72
00:04:23,160 --> 00:04:27,310
Hé, Gina, laten we naar Porky Piccione gaan.

73
00:04:27,320 --> 00:04:29,510
- O, Mike.
- Als je het niet erg vindt.

74
00:04:29,520 --> 00:04:32,750
Nu? Ze serveren geen ontbijt.
Het zal niet geopend zijn.

75
00:04:32,760 --> 00:04:34,830
En je hebt je uitrusting nodig.

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,990
Hé, wacht hier even, Ray.

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,790
- Hallo.
- Het is niet mooi daarbinnen.

78
00:04:47,800 --> 00:04:50,150
Hé, wacht even, Gina.

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,070
Gestoken?

80
00:05:10,080 --> 00:05:11,910
Geen bewijs gevonden
van een duidelijk moordwapen.

81
00:05:11,920 --> 00:05:13,750
Weten we wie ze is?

82
00:05:13,760 --> 00:05:16,750
Op je rijbewijs
vermeld als Betty Reynolds.

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Kende jij Ray?

84
00:05:19,120 --> 00:05:20,510
Nee.

85
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
Nou, ik zou niet zeggen dat ik haar kende...

86
00:05:22,280 --> 00:05:25,270
- Maar het kwam je bekend voor.
- Misschien terloops.

87
00:05:25,280 --> 00:05:26,590
Heb ik hier gisteravond gegeten?

88
00:05:26,600 --> 00:05:28,190
Nee.

89
00:05:28,200 --> 00:05:30,030
Heb je enig idee hoe
Ben ik in jouw restaurant beland?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,790
Trattoria. En niet.

91
00:05:32,800 --> 00:05:35,910
Ik liep daar gewoon binnen,...

92
00:05:35,920 --> 00:05:37,830
...en daar was ze.

93
00:05:37,840 --> 00:05:40,790
En toen nam ik contact op
met jou, onmiddellijk.

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,550
 �En toen kreeg je
je dikke duivenkostuum?

95
00:05:43,560 --> 00:05:45,190
Ja.

96
00:05:45,200 --> 00:05:47,030
Waarom zou je dat doen?

97
00:05:47,040 --> 00:05:48,310
De schok.

98
00:05:48,320 --> 00:05:51,990
kan doen
dat een man het koud heeft.

99
00:05:52,000 --> 00:05:54,710
Er zit hier een scheur.

100
00:06:00,960 --> 00:06:02,830
Een mes misschien?

101
00:06:12,760 --> 00:06:14,150
Zoek Gina.

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,830
Gina.

103
00:06:22,480 --> 00:06:24,110
Hallo, Betty.

104
00:06:24,120 --> 00:06:27,790
Wat hier ook is gebeurd
suggereert dat er een gevecht was,...

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,110
...of een tarantella, of beide.

106
00:06:31,120 --> 00:06:32,183
Hoe dan ook,...

107
00:06:32,184 --> 00:06:34,310
...het lijkt erop dat je dat was
de tweede optie.

108
00:06:34,320 --> 00:06:36,910
Wij halen je hier weg
zo snel mogelijk.

109
00:06:36,920 --> 00:06:38,910
Het zal ervoor zorgen dat u zich comfortabeler voelt.

110
00:06:38,920 --> 00:06:41,990
Mike. Goed nieuws.

111
00:06:42,000 --> 00:06:45,550
Ze hebben spaghetti
a la puttanesca op het menu.

112
00:06:45,560 --> 00:06:48,390
En lasagne.

113
00:06:48,400 --> 00:06:50,790
Het slachtoffer is van jou.

114
00:06:56,880 --> 00:07:00,606
Er is een pad dat gaat
vanuit de keuken...

115
00:07:00,607 --> 00:07:02,470
...tot aan deze tabel hier.

116
00:07:02,480 --> 00:07:06,030
En dan naar de voordeur.

117
00:07:10,160 --> 00:07:12,470
En nog een pad dat hier begint...

118
00:07:12,480 --> 00:07:14,310
...en gaat naar de plek waar het slachtoffer is.

119
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
Goed. Dat is zijn schoenafdruk.

120
00:07:20,560 --> 00:07:23,430
Er zijn nog andere sporen,
en iemand probeerde ze schoon te maken.

121
00:07:58,200 --> 00:08:00,950
Ray, wat een begin van de dag.

122
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Ik heb beter gehad.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,230
Zou je je schoen uit willen doen?

124
00:08:07,240 --> 00:08:08,910
Waarom?

125
00:08:08,920 --> 00:08:11,310
Om het te vergelijken
met enkele voetafdrukken erbij.

126
00:08:11,320 --> 00:08:14,190
Hij is maar een mocassin.
Er zijn er veel.

127
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Nog.

128
00:08:23,840 --> 00:08:26,590
Toen je vanochtend aankwam,
was je alleen?

129
00:08:26,600 --> 00:08:28,470
Ik kwam alleen aan.

130
00:08:28,480 --> 00:08:31,190
Het lijkt erop dat dat zo was
veel activiteit.

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,590
Nou, ik denk dat je dat hebt...

132
00:08:32,600 --> 00:08:34,470
...als iemand het probeert
een andere persoon neersteken.

133
00:08:34,480 --> 00:08:37,070
Waarschijnlijk tieners
op zoek naar geld

134
00:08:37,080 --> 00:08:39,710
Het is duidelijk een van die voetafdrukken
Het zal de mijne zijn.

135
00:08:39,720 --> 00:08:41,634
Ik wist het niet
waar was ik op gestapt...

136
00:08:41,635 --> 00:08:42,830
...totdat het zover was
te laat.

137
00:08:42,840 --> 00:08:44,390
Een andere zal die van de dode vrouw zijn...

138
00:08:44,400 --> 00:08:46,470
...en nog een van de persoon
Dat heeft haar gedood, toch?

139
00:08:46,480 --> 00:08:49,030
Behalve dat het er vier waren.

140
00:08:49,040 --> 00:08:52,750
Sorry.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,710
- Chalmers.
-Mike.

142
00:08:54,720 --> 00:08:56,950
Trudy Neilson
Ze werd bewusteloos gevonden...

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,740
<i>...met een mogelijke
steekwond.</i>

144
00:08:58,741 --> 00:08:59,630
<i>Waterford Highway.</i>

145
00:08:59,640 --> 00:09:01,630
OK. Begrepen. Bedankt.

146
00:09:06,400 --> 00:09:08,950
Ray, ze hebben je zus Trudy gevonden.

147
00:09:08,960 --> 00:09:09,956
Midden op de weg
van Waterford...

148
00:09:09,957 --> 00:09:11,950
...met een vermoedelijk letsel
van een mes.

149
00:09:11,960 --> 00:09:13,590
Hebben ze haar neergestoken?

150
00:09:13,600 --> 00:09:15,990
Nog geen 400 meter hiervandaan.

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,910
Ray.

152
00:09:17,920 --> 00:09:20,550
Ik heb dit gevonden
in uw prullenbak.

153
00:09:20,560 --> 00:09:21,570
Komt het je bekend voor?

154
00:09:21,571 --> 00:09:23,590
Ik zou zeggen van wel
een pizzasnijder.

155
00:09:23,600 --> 00:09:25,325
Bedekt met wat,
in het begin,...

156
00:09:25,326 --> 00:09:26,430
...Ik dacht van wel
pizzasaus,...

157
00:09:26,440 --> 00:09:30,470
...maar dat is het niet, toch?

158
00:09:30,480 --> 00:09:32,510
Ik moet Trudy zien.

159
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
Wat is er verdomme aan de hand, Ray?

160
00:09:36,320 --> 00:09:39,230
Waar is het? Ik moet het zien.

161
00:09:39,240 --> 00:09:40,550
Waar is ze?

162
00:09:40,560 --> 00:09:42,230
- Hè? Ben je...?
- Zijn moeder.

163
00:09:42,240 --> 00:09:44,030
Ik ben de moeder van Trudy Neilson.

164
00:09:44,040 --> 00:09:45,430
Mevrouw Neilson...

165
00:09:45,440 --> 00:09:46,950
Spencer, mijn naam
Het is Eileen Spencer,...

166
00:09:46,960 --> 00:09:48,670
...en ik wil mijn dochter zien.

167
00:09:48,680 --> 00:09:52,550
Mevrouw Spencer,
Ze wordt nog steeds geopereerd.

168
00:09:52,560 --> 00:09:54,150
O mijn God.

169
00:09:54,160 --> 00:09:55,830
Ga alstublieft zitten.

170
00:09:55,840 --> 00:09:58,470
Ik zal je informeren
zodra ik nieuws heb.

171
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Ja, ja, ja. Natuurlijk.
Een stoel. Ja. Bedankt.

172
00:10:08,560 --> 00:10:12,390
Hé, mevrouw Spencer, DC Chalmers.

173
00:10:12,400 --> 00:10:14,670
Waarom is hij hier?

174
00:10:14,680 --> 00:10:19,070
Wij denken Trudy
Zij was het slachtoffer van een steekpartij.

175
00:10:19,080 --> 00:10:22,750
En we moeten met haar praten
zo snel mogelijk.

176
00:10:22,760 --> 00:10:26,510
Waarom zou iemand dat willen
mijn Trudy neersteken?

177
00:10:26,520 --> 00:10:28,350
Dat is wat we hebben
om met haar te praten.

178
00:10:28,360 --> 00:10:31,270
Eerst moet je praten
met zijn moeder.

179
00:10:31,280 --> 00:10:34,310
- Ja, natuurlijk, maar nu...
- Nee. Echt niet.

180
00:10:34,320 --> 00:10:35,990
Stel je voor dat je uit de operatiekamer komt...

181
00:10:36,000 --> 00:10:37,950
...en ondervraagd worden door een detective.

182
00:10:37,960 --> 00:10:39,870
Nee. Hij moet eerst herstellen.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,950
Geen woord.

184
00:10:41,960 --> 00:10:45,350
Begrijp je het?
Ik moet aan zijn zijde staan.

185
00:10:45,360 --> 00:10:47,670
Goed.

186
00:10:47,680 --> 00:10:50,350
Kristin.

187
00:10:50,360 --> 00:10:53,270
Het is zijn moeder, Eileen Spencer,
dat is net aangekomen.

188
00:10:53,280 --> 00:10:56,030
Ja. Ik houd je op de hoogte.

189
00:10:56,040 --> 00:10:59,110
O, wees vriendelijk. breng mij
een thee, met melk, zonder suiker.

190
00:11:08,920 --> 00:11:12,190
- Ik wil mijn zus zien.
- Hij wordt nog geopereerd, Ray.

191
00:11:12,200 --> 00:11:14,910
Nou, het zou er moeten zijn
als ze naar buiten komt.

192
00:11:14,920 --> 00:11:16,750
Je moeder is bij haar.

193
00:11:16,760 --> 00:11:19,270
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
een grote troost voor Trudy.

194
00:11:19,280 --> 00:11:22,710
- Wat betekent dat?
- Niets.

195
00:11:22,720 --> 00:11:25,150
- Weet je wat er is gebeurd?
- Nog niet.

196
00:11:25,160 --> 00:11:26,870
wij zullen moeten wachten
om van je te horen.

197
00:11:26,880 --> 00:11:29,430
- Weet je dat?
- Mij? Nee.

198
00:11:29,440 --> 00:11:32,550
Wij hebben een verklaring van u nodig,
en dan laten we je gaan.

199
00:11:32,560 --> 00:11:34,206
Wil je opstijgen
het duivenpak, Ray?

200
00:11:34,207 --> 00:11:35,030
Het staat je geweldig.

201
00:11:35,040 --> 00:11:37,630
Het gaat goed met me. Laten we verder gaan.

202
00:11:37,640 --> 00:11:40,590
Hé, het slachtoffer, Betty Reynolds.

203
00:11:40,600 --> 00:11:42,790
Heb je enig idee hoe het is afgelopen?
in uw restaurant?

204
00:11:42,800 --> 00:11:45,630
Trattoria! En niet.

205
00:11:45,640 --> 00:11:47,390
Heb je geprobeerd schoon te maken
de plaats delict?

206
00:11:47,400 --> 00:11:49,550
Nou, ik wist niet wat het was
de plaats van een misdrijf.

207
00:11:49,560 --> 00:11:52,510
Er was een dode vrouw
in een van uw reserveringen.

208
00:11:52,520 --> 00:11:55,870
Nou, misschien besefte ik het niet
dat het een plaats delict was...

209
00:11:55,880 --> 00:11:58,150
...tot nadat ik haar zag.

210
00:11:58,160 --> 00:11:59,510
Misschien.

211
00:11:59,520 --> 00:12:02,030
Binnenkomen. Ik zag bloed.

212
00:12:02,040 --> 00:12:05,310
Ik heb een kwalificatie
voedselhygiëne van C.

213
00:12:05,320 --> 00:12:08,710
Het laatste wat ik nodig heb is bloed
op de vloer van mijn trattoria.

214
00:12:08,720 --> 00:12:10,553
Vooral als dat zo is
de bezorgweek...

215
00:12:10,554 --> 00:12:11,470
...van restaurantprijzen.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,270
Allereerst...

217
00:12:13,280 --> 00:12:15,406
...Ik dacht, misschien,
er was iemand aangereden...

218
00:12:15,407 --> 00:12:16,470
...de teen of...

219
00:12:16,480 --> 00:12:18,190
Heeft u een amputatie ondergaan?

220
00:12:18,200 --> 00:12:21,070
Luigi had gemorst
een beetje pizzasaus.

221
00:12:21,080 --> 00:12:25,830
- Luigi is...?
- Hij was mijn chef-kok. Ik heb hem ontslagen.

222
00:12:25,840 --> 00:12:29,830
- Waarom?
- Omdat hij zijn werk niet deed.

223
00:12:29,840 --> 00:12:32,150
Weet je het zeker
Alles goed, Ray?

224
00:12:32,160 --> 00:12:34,190
Het gaat goed met me.

225
00:12:34,200 --> 00:12:36,830
Heb je een glas water nodig?

226
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Ja. Dat zou goed zijn.

227
00:12:45,400 --> 00:12:48,430
- Nou, hij verbergt iets.
- Dat is zeker.

228
00:12:48,440 --> 00:12:50,190
Van de voetafdrukken.

229
00:12:50,200 --> 00:12:53,950
O, dank je.

230
00:12:53,960 --> 00:12:56,630
Het is een familieaangelegenheid.

231
00:12:56,640 --> 00:12:59,230
Nee nee.

232
00:12:59,240 --> 00:13:01,230
O, Jezus.

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,710
Ray. Ray!

234
00:13:03,720 --> 00:13:05,070
Trek dat verdomde pak van hem af.

235
00:13:05,080 --> 00:13:07,150
‘We kunnen er wat meenemen
water hier, alstublieft?

236
00:13:07,160 --> 00:13:10,750
Ontspan, Ray.
Je viel gewoon flauw.

237
00:13:10,760 --> 00:13:12,430
Au.

238
00:13:14,600 --> 00:13:16,070
We moeten echt praten.

239
00:13:21,360 --> 00:13:23,710
Wanneer je ontdekt
wie was verantwoordelijk...

240
00:13:23,720 --> 00:13:26,070
...zal geen genade kennen.

241
00:13:26,080 --> 00:13:30,670
Eileen, mijn God.
Ik kwam er zo snel als ik kon.

242
00:13:30,680 --> 00:13:34,390
Het komt goed.
U bent op de juiste plaats.

243
00:13:34,400 --> 00:13:37,510
- Bedankt.
- Meneer Treadgold.

244
00:13:37,520 --> 00:13:40,070
- We ontmoeten elkaar weer.
-Rechercheur Chalmers.

245
00:13:40,080 --> 00:13:43,830
- Het is altijd een plezier.
- Lawrence is mijn accountant.

246
00:13:43,840 --> 00:13:45,388
Eileen heeft mij onlangs aangenomen...

247
00:13:45,389 --> 00:13:47,710
...om er een te maken
controleer uw financiën.

248
00:13:47,720 --> 00:13:50,390
En we werden vrienden.

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,950
Nou ja, meer dan dat.

250
00:13:51,960 --> 00:13:55,270
Inderdaad. Hé, huisgenoten.

251
00:13:55,280 --> 00:13:57,950
Wat aardig van je om hier te komen.

252
00:13:57,960 --> 00:14:00,670
Nou, er schuilt kracht in cijfers, Eileen.

253
00:14:00,680 --> 00:14:03,110
Eenheid is kracht.

254
00:14:07,880 --> 00:14:10,150
Wiens bloed is het
Wat heb je op je shirt, Ray?

255
00:14:10,160 --> 00:14:11,870
Je hebt de plek gezien.

256
00:14:11,880 --> 00:14:13,390
Het was een oorlogsgebied.

257
00:14:13,400 --> 00:14:16,150
- Het kan van iedereen zijn.
- Van het slachtoffer?

258
00:14:16,160 --> 00:14:18,830
Vertel ons hoe het gisteravond was.
Waren er veel mensen?

259
00:14:18,840 --> 00:14:22,270
Het was een doorslaand succes.
Het was onze officiële opening.

260
00:14:22,280 --> 00:14:24,430
Het vergde veel inspanning
kom hier.

261
00:14:24,440 --> 00:14:28,590
- Wat betekent het, hè, piccione?
- Paloma, uiteraard.

262
00:14:28,600 --> 00:14:32,590
- Ja. En wie is Romano Ray?
- Nou, dat ben ik.

263
00:14:32,600 --> 00:14:36,990
Het is mijn plek. Romeins, wat betekent dat?
Romeins nummer één.

264
00:14:37,000 --> 00:14:40,550
Het Romeinse Rijk bestond
het grootste imperium uit de geschiedenis.

265
00:14:40,560 --> 00:14:44,150
Wil jij nummer één zijn?
Romano Ray's.

266
00:14:44,160 --> 00:14:47,390
Het is een naam
dat ambitie uitstraalt.

267
00:14:47,400 --> 00:14:50,630
- Ik dacht dat Romano kaas bedoelde.
- Ja, het is een harde kaas.

268
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
- Wat?
-Cheesy Ray's.

269
00:14:52,280 --> 00:14:53,910
Het is een goede naam
voor een pizzeria.

270
00:14:53,920 --> 00:14:57,790
Het is geen pizzeria.
Het is een trattoria.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,030
Hé, Luigi, deze clowns
Ze proberen mij te vertellen...

272
00:15:00,040 --> 00:15:03,070
...dat Roman kaas betekent.

273
00:15:03,080 --> 00:15:06,590
- Klinkt goed, Ray.
- Zien?

274
00:15:06,600 --> 00:15:09,750
Direct gezegd
door een puur Italiaan.

275
00:15:09,760 --> 00:15:11,670
Wat wil je nog meer?

276
00:15:11,680 --> 00:15:13,510
Meer voor mij.

277
00:15:13,520 --> 00:15:14,910
Wat?

278
00:15:14,920 --> 00:15:15,990
Niets.

279
00:15:16,000 --> 00:15:17,310
We zijn al een week aan het trainen.

280
00:15:17,320 --> 00:15:19,030
Gisteravond was de feestelijke opening.

281
00:15:23,200 --> 00:15:26,190
- Grazie.
- Goede nacho's.

282
00:15:26,200 --> 00:15:27,510
*Welterusten*.

283
00:15:27,520 --> 00:15:29,710
Welkom bij Porky Piccione
van Romano Ray.

284
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Tafel voor twee?

285
00:15:31,440 --> 00:15:34,870
Buona sera betekent
in het Italiaans goedenacht.

286
00:15:34,880 --> 00:15:37,710
Buona betekent goed.
Sera betekent laat.

287
00:15:37,720 --> 00:15:40,270
Dit is nu het geval
een authentiek Italiaans restaurant,...

288
00:15:40,280 --> 00:15:43,190
... wat betekent dat dat zo is
nogal wat Italiaanse woorden...

289
00:15:43,200 --> 00:15:47,470
...in het menu,
zoals spaghetti en pizza.

290
00:15:47,480 --> 00:15:51,030
Dus laat het me weten als je dat nodig hebt
Hulp bij vertaling.

291
00:15:54,920 --> 00:15:57,030
Ik denk dat ik een van hen zou kunnen zijn.

292
00:15:57,040 --> 00:15:59,470
- Te jong.
- Hoe zit het met haar?

293
00:15:59,480 --> 00:16:03,030
De mysterieuze diners
Ze dineren nooit alleen, Nina.

294
00:16:03,040 --> 00:16:05,190
Het is te duidelijk.

295
00:16:05,200 --> 00:16:07,030
Nee.

296
00:16:07,040 --> 00:16:07,983
Het zal een man of een vrouw zijn...

297
00:16:07,984 --> 00:16:09,870
...van middelbare leeftijd
vergezeld van een vriend.

298
00:16:09,880 --> 00:16:13,150
Ze bestellen drie gerechten,
en elk gerecht zal anders zijn.

299
00:16:13,160 --> 00:16:16,310
Het doel is om te testen
elkaars producten.

300
00:16:16,320 --> 00:16:19,110
Blijf op de hoogte en laat het me weten...

301
00:16:19,120 --> 00:16:23,390
...dus ik kan er een beetje aan toevoegen
oude Ray Neilson-stijl.

302
00:16:23,400 --> 00:16:25,630
De oude rompslomp.

303
00:16:25,640 --> 00:16:29,270
Jury kiest het beste restaurant
Italiaans in gebroken hout.

304
00:16:29,280 --> 00:16:31,630
Er is niets mis
in een gratis cannoli...

305
00:16:31,640 --> 00:16:33,430
...als je het weet
dat ze je beoordelen.

306
00:16:33,440 --> 00:16:35,870
Het maakt niet meer uit. Alles is voorbij.

307
00:16:35,880 --> 00:16:39,390
"Dus je was gisteravond bezig,
maar niets bijzonders?

308
00:16:39,400 --> 00:16:41,230
- Dat klopt.
-Wie was het mysterieuze restaurant?

309
00:16:41,240 --> 00:16:42,990
Nou, ik weet het niet, weet je?

310
00:16:43,000 --> 00:16:44,510
Ze waren een mysterie.

311
00:16:44,520 --> 00:16:46,190
Heb je hem op slot gedaan?

312
00:16:46,200 --> 00:16:48,310
Ja, ik was de laatste die vertrok.

313
00:16:48,320 --> 00:16:50,070
Heeft iemand anders toegang?

314
00:16:50,080 --> 00:16:51,830
 �De sleutels van het restaurant,
alarmcodes?

315
00:16:51,840 --> 00:16:54,670
Trattoria! En niet.

316
00:16:54,680 --> 00:16:59,150
Trudy was gisteravond aan het werk
in uw trattoria?

317
00:16:59,160 --> 00:17:01,150
- Nee.
- Werkt ze daar ooit?

318
00:17:01,160 --> 00:17:02,990
Nee.

319
00:17:03,000 --> 00:17:06,350
Heb je deze pizzasnijder geplaatst?
in de prullenbak buiten?

320
00:17:06,360 --> 00:17:07,870
Ik heb het gezegd.

321
00:17:07,880 --> 00:17:10,110
Een keukengerei
besmeurd met bloed...

322
00:17:10,120 --> 00:17:13,270
...en op de grond achtergelaten,
Het is onhygiënisch.

323
00:17:13,280 --> 00:17:16,350
Ik deed wat ik moest doen.

324
00:17:18,440 --> 00:17:22,910
-Wie stond er aan de deur?
- Mijn glazenwasser.

325
00:17:22,920 --> 00:17:24,710
- Goedemorgen, Ray.
- Wat wil je?

326
00:17:24,720 --> 00:17:25,910
Hé, ramen.
Ik begin hier binnen.

327
00:17:25,920 --> 00:17:27,710
Nee nee. Nee, nee, het is oké.

328
00:17:27,720 --> 00:17:29,270
Nee, ik ben er vrij zeker van
dat ik een vlek kan zien.

329
00:17:29,280 --> 00:17:32,630
- Nee. Ik zie het goed.
- Goede nacht gisteravond?

330
00:17:32,640 --> 00:17:34,230
Ja. Ga weg.

331
00:17:42,560 --> 00:17:45,310
Jouw vingerafdrukken
Ze zaten op de pizzasnijder.

332
00:17:45,320 --> 00:17:47,870
Ik heb het je net verteld
die het in de prullenbak gooide.

333
00:17:47,880 --> 00:17:50,270
En die van Trudy ook.

334
00:17:50,280 --> 00:17:53,150
Waarom zouden de voetafdrukken daar zijn?
Trudy's vingerafdrukken daar?

335
00:17:53,160 --> 00:17:56,550
Het is duidelijk dat ze op bezoek komt
de trattoria van tijd tot tijd.

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,110
Misschien heeft hij een pizza gemaakt.

337
00:17:58,120 --> 00:17:59,590
Je zei dat ze er gisteren niet was.

338
00:17:59,600 --> 00:18:01,430
Ik was er niet.

339
00:18:01,440 --> 00:18:04,590
En je zei dat het je veel kan schelen
voedselzekerheid.

340
00:18:04,600 --> 00:18:06,470
Dat klopt.

341
00:18:06,480 --> 00:18:10,526
Dus als je hebt schoongemaakt
deze snijder...

342
00:18:10,527 --> 00:18:12,550
...van pizza van de vorige dienst,...

343
00:18:12,560 --> 00:18:14,270
...klaar voor gisteren,...

344
00:18:14,280 --> 00:18:16,550
...en Trudy is niet in je trattoria geweest,...

345
00:18:16,560 --> 00:18:18,790
...waarom zijn ze dan
Zijn voetafdrukken overal?

346
00:18:18,800 --> 00:18:21,750
- Ik weet het niet.
- Oh. Kom op, Ray.

347
00:18:21,760 --> 00:18:24,590
Ze hebben je zus gevonden
in de buurt van uw restaurant.

348
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
Trattoria.

349
00:18:26,040 --> 00:18:28,750
Lijdt aan een vermeende
steekwond.

350
00:18:28,760 --> 00:18:32,870
En zijn voetafdrukken zijn overal
een bloedige pizzasnijder...

351
00:18:32,880 --> 00:18:36,150
...bij een dode vrouw
in uw trattoria.

352
00:18:36,160 --> 00:18:38,870
Dus praat met ons, Ray.

353
00:18:38,880 --> 00:18:41,750
Ik zou het graag willen doen
een telefoontje.

354
00:18:41,760 --> 00:18:43,670
Eerst hebben we je shirt nodig.

355
00:18:48,040 --> 00:18:50,630
Hé, kun je meenemen?
dit naar het laboratorium?

356
00:18:50,640 --> 00:18:52,430
Bedankt.

357
00:18:52,440 --> 00:18:55,270
Ik zal niets meer zeggen
totdat uw advocaat arriveert.

358
00:18:55,280 --> 00:18:57,750
Nou, ik ga koffie zetten.

359
00:18:57,760 --> 00:19:00,070
Hoe zit het als we het vragen
iets voor Frodo?

360
00:19:00,080 --> 00:19:03,350
- Hé, ik nodig je uit.
- Ik heb niets tegen.

361
00:19:03,360 --> 00:19:07,870
- Het naaste familielid.
- Dank je.

362
00:19:26,560 --> 00:19:28,510
- Hallo?
- Ik ben het.

363
00:19:28,520 --> 00:19:31,870
-Wie is het?
-Ray. Jouw zoon.

364
00:19:31,880 --> 00:19:33,503
Wat je ook doet,...

365
00:19:33,504 --> 00:19:36,750
...je moet weg
van Trudy's schoenen.

366
00:19:36,760 --> 00:19:40,230
- Waarom?
- Ze moeten verdwijnen.

367
00:19:40,240 --> 00:19:44,350
Bedankt.

368
00:19:44,360 --> 00:19:45,750
Verkeerd nummer.

369
00:19:50,680 --> 00:19:52,070
Oh!

370
00:19:52,080 --> 00:19:54,750
Lawrence, zou je zo vriendelijk willen zijn?

371
00:19:54,760 --> 00:19:56,790
Er is een bloemenwinkel naast de deur.

372
00:19:56,800 --> 00:19:58,787
En hem misschien voorbereiden
een tas...

373
00:19:58,788 --> 00:20:00,830
...met lekkere dingen voor
als hij wakker wordt.

374
00:20:00,840 --> 00:20:02,710
Een zak snoep?

375
00:20:02,720 --> 00:20:08,310
- Ja, een tas, een tas vol.
- Daar kan ik voor zorgen.

376
00:20:21,120 --> 00:20:23,630
Hé, hé, wie is de nieuwe man?

377
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Hoi. Het is Luigi. Ik heb het gevonden
hier vanmorgen.

378
00:20:30,280 --> 00:20:32,030
Hé, wat doe jij hier?

379
00:20:32,040 --> 00:20:33,830
O, Frodo.

380
00:20:33,840 --> 00:20:35,510
- Luigi?
- Het spijt me.

381
00:20:37,400 --> 00:20:40,230
- O, wauw.
- Je hebt een geweldige avond gehad.

382
00:20:40,240 --> 00:20:42,470
- Trouwens, je was geweldig.
- Kom hier.

383
00:20:42,480 --> 00:20:46,030
Die machines
Ze werken goed, nietwaar?

384
00:20:47,960 --> 00:20:50,750
Ik geef je een minuutje. Allemaal goed.

385
00:20:50,760 --> 00:20:52,310
Het is niet wat het lijkt.

386
00:20:52,320 --> 00:20:54,830
Nee. Geweldig, alles goed.

387
00:20:54,840 --> 00:20:56,350
‘Het is er één van,
Euh, transgender vrouwen?

388
00:20:56,360 --> 00:20:59,790
- Nee, het is Luigi.
- Luigi van Romano Ray?

389
00:20:59,800 --> 00:21:03,870
Hallo, Todd.

390
00:21:03,880 --> 00:21:05,510
Hé, waarom draag je een...?

391
00:21:05,520 --> 00:21:07,230
Het is Italiaans.

392
00:21:07,240 --> 00:21:09,310
Ik kwam op mijn werk aan en daar
Hij was daar, met zijn jurk.

393
00:21:09,320 --> 00:21:11,310
Het mooie is dat je het weet
veel koffie.

394
00:21:11,320 --> 00:21:13,651
Maar geen woord
tegen Audrey, ja?

395
00:21:13,652 --> 00:21:15,270
Het kledinggedoe was verwarrend.

396
00:21:15,280 --> 00:21:17,430
Luigi, als jongen
wie is nu een vriend...

397
00:21:17,440 --> 00:21:19,390
...wie vindt het leuk
kleed je als vrouw

398
00:21:19,400 --> 00:21:21,750
-Wie is Audrey?
- O, ze is mijn vriendin.

399
00:21:21,760 --> 00:21:23,390
Ze is praktisch mijn verloofde.

400
00:21:23,400 --> 00:21:25,270
Met andere woorden: wij zijn niet toegewijd
of iets dergelijks...

401
00:21:25,280 --> 00:21:27,670
maar als we dat waren, zij,
Ze zou zeker mijn verloofde zijn.

402
00:21:27,680 --> 00:21:32,190
- Goed. Oh. Hé, mag ik?
- Ja.

403
00:21:32,200 --> 00:21:36,750
Dus, wie is het?
deze gelukkige dame?

404
00:21:36,760 --> 00:21:38,150
Hé, Audrey.

405
00:21:38,160 --> 00:21:39,710
De mooiste naam ter wereld.

406
00:21:39,720 --> 00:21:41,790
Het is eigenlijk Frans. Ik zocht ernaar.

407
00:21:41,800 --> 00:21:44,590
- Het betekent edelgas.
- Nee, nobele kracht.

408
00:21:44,600 --> 00:21:46,430
Ja, ja, sterk edelgas of iets dergelijks.

409
00:21:46,440 --> 00:21:48,310
Eindelijk gaan we er komen
tot het einde.

410
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
En als hij afstand zegt,
Hij meent het.

411
00:21:50,000 --> 00:21:51,670
Ja, hij houdt van ultramarathons.

412
00:21:51,680 --> 00:21:53,470
Dus het is geweldig
dat Luigi een baan nodig heeft.

413
00:21:53,480 --> 00:21:56,110
Omdat ik veel moet trainen
om mij zo te houden.

414
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Je zou de marathon kunnen lopen.

415
00:21:57,960 --> 00:21:59,910
En hoe zit het met jou,
je weet wel, je been?

416
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
Nou ja, dat ben ik
zich daarop voorbereiden.

417
00:22:02,080 --> 00:22:04,990
Gisteren heb ik 300 meter gehaald, dus,
Als ik 50 meter per dag toevoeg,...

418
00:22:05,000 --> 00:22:07,150
...dan worden we getraind.

419
00:22:07,160 --> 00:22:10,270
Eh, Frodo zal voltooien
zijn eerste ultramarathon in 2032.

420
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
- Ja.
- Geweldig!

421
00:22:12,360 --> 00:22:16,550
Ja. Bedankt. Hier komt het.

422
00:22:16,560 --> 00:22:19,590
- Hé, hoe voelde je je?
- Hé, het was niet slecht.

423
00:22:19,600 --> 00:22:21,070
Ik begon krampen te krijgen
ongeveer zes uur...

424
00:22:21,080 --> 00:22:22,550
...maar ik bleef doorgaan.

425
00:22:22,560 --> 00:22:23,950
Dat zal de accumulatie zijn
van latexzuur.

426
00:22:23,960 --> 00:22:25,510
Je hebt een goede massage nodig.

427
00:22:25,520 --> 00:22:28,590
- Audrey, ik ben rechercheur Sims.
- Rechercheur?

428
00:22:28,600 --> 00:22:30,310
Oh. Geen probleem. eigenlijk
Het is heel normaal.

429
00:22:30,320 --> 00:22:31,910
- Dank je, Frodo.
- Hallo, hallo.

430
00:22:31,920 --> 00:22:33,950
Hé, ik ga je geen hand schudden.
Ik ben een beetje bezweet.

431
00:22:33,960 --> 00:22:35,750
Je hebt zojuist 100K voltooid.

432
00:22:35,760 --> 00:22:37,590
Dat staat gelijk aan twee marathons.
plus een halve marathon.

433
00:22:37,600 --> 00:22:39,470
Dat is indrukwekkend.

434
00:22:39,480 --> 00:22:40,750
Ja, het begint rond middernacht.

435
00:22:40,760 --> 00:22:42,230
Oh.

436
00:22:42,240 --> 00:22:44,710
Pardon. Hallo.

437
00:22:44,720 --> 00:22:47,950
Dus hoe hebben ze elkaar ontmoet,
Precies, jullie twee?

438
00:22:47,960 --> 00:22:50,390
Oh, we kwamen elkaar toevallig tegen,
letterlijk.

439
00:22:50,400 --> 00:22:52,190
Ik was met Maddie aan het wandelen
door het bos

440
00:22:52,200 --> 00:22:54,150
Toen liep Maddie weg.
en ik kon het niet vinden.

441
00:22:54,160 --> 00:22:56,190
Maddie?

442
00:22:56,200 --> 00:22:59,230
Maddie, waar ben je?

443
00:22:59,240 --> 00:23:01,550
Hier ben je.

444
00:23:01,560 --> 00:23:04,150
Stoute ezel.

445
00:23:04,160 --> 00:23:06,950
Oh mijn God, het spijt me zo!

446
00:23:06,960 --> 00:23:08,550
Het is oké.

447
00:23:11,760 --> 00:23:13,590
Hij nodigde mij uit voor een etentje
om het goed te maken.

448
00:23:13,600 --> 00:23:15,350
Sindsdien
we gaan succesvol verder.

449
00:23:15,360 --> 00:23:17,830
Elke avond diner.
Een totale romantiek.

450
00:23:17,840 --> 00:23:22,670
- Frodo, het spijt me. Ik moet gaan.
- Ja.

451
00:23:22,680 --> 00:23:24,430
Als hardloper doet ze dat.

452
00:23:24,440 --> 00:23:26,910
Ja. Het is zo sierlijk.

453
00:23:26,920 --> 00:23:29,790
Het is als een tweebenige gazelle.

454
00:23:29,800 --> 00:23:33,190
- Voor jou.
- Ja, ja. Bedankt.

455
00:23:33,200 --> 00:23:35,590
Wat is het laatste nieuws
Over Trudy Neilson?

456
00:23:35,600 --> 00:23:37,230
Nou, hij is niet meer geopereerd.

457
00:23:37,240 --> 00:23:39,070
O, Tru, die
wie is een vechter.

458
00:23:39,080 --> 00:23:40,390
Ja.

459
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Heel goed, tot ziens.

460
00:23:44,480 --> 00:23:46,950
- Het is Luigi, toch?
- Ja.

461
00:23:46,960 --> 00:23:48,270
 �Het maakt je uit
als we even praten?

462
00:23:48,280 --> 00:23:49,950
Hé, nou.

463
00:23:54,000 --> 00:23:56,910
Dit moet je verminderen
tot het absolute minimum.

464
00:23:56,920 --> 00:23:59,030
Ze heeft precies op het randje gestaan.

465
00:23:59,040 --> 00:24:02,910
Bedankt.

466
00:24:02,920 --> 00:24:04,310
Ik kan het niet toestaan.

467
00:24:04,320 --> 00:24:05,870
Eén voor één.

468
00:24:13,160 --> 00:24:15,670
Dat was niet de bedoeling
dat dit zo zou gebeuren.

469
00:24:23,760 --> 00:24:26,390
Ja. Dat is mijn moeder.

470
00:24:26,400 --> 00:24:27,910
Betty Ellis Reynolds.

471
00:24:27,920 --> 00:24:29,590
Bedankt.

472
00:24:29,600 --> 00:24:31,750
Zou je dat graag willen zijn
even alleen?

473
00:24:39,680 --> 00:24:42,510
Dit herinnert mij eraan
naar een oud Russisch gezegde.

474
00:24:42,520 --> 00:24:46,150
De beer die de honing eet
van zijn moeder komt in een pot terecht.

475
00:24:46,160 --> 00:24:47,670
Wat betekent dat?

476
00:24:47,680 --> 00:24:50,190
Dochters moeten respect hebben
naar hun moeders...

477
00:24:50,200 --> 00:24:52,470
...of ze zullen een tragisch einde hebben.

478
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Als je Russisch was, zou je het begrijpen.

479
00:24:58,360 --> 00:24:59,830
Bedankt.

480
00:24:59,840 --> 00:25:01,790
Het is vreemd hoe
Je ziet jezelf nu, in vrede.

481
00:25:01,800 --> 00:25:03,270
Graag gedaan.

482
00:25:03,280 --> 00:25:05,190
Ik heb een paar kneepjes van het vak.

483
00:25:05,200 --> 00:25:06,830
Toen ze binnenkwam...

484
00:25:06,840 --> 00:25:09,350
...Ik verzeker je dat het niet zo leek
helemaal niet blij.

485
00:25:09,360 --> 00:25:11,270
Bedankt, Gina.

486
00:25:11,280 --> 00:25:12,910
Wat is er met hem gebeurd?

487
00:25:12,920 --> 00:25:15,070
Hé, we zijn nog steeds
bezig om dat uit te zoeken.

488
00:25:15,080 --> 00:25:16,910
Zijn... Zijn kleren. Waar is het?

489
00:25:16,920 --> 00:25:18,430
Het zit in je tas.

490
00:25:18,440 --> 00:25:20,030
Ik zal het graag aannemen
als het in de weg staat

491
00:25:20,040 --> 00:25:21,710
wij hebben nodig
hou het nog even vol...

492
00:25:21,720 --> 00:25:23,950
...om wat tests uit te voeren.

493
00:25:23,960 --> 00:25:26,270
Natuurlijk. Het spijt me.
Ik zei niets.

494
00:25:26,280 --> 00:25:28,870
Helemaal niet. Het is veel
informatie te assimileren.

495
00:25:28,880 --> 00:25:31,750
Als het tijd is
geschikt en klaar,...

496
00:25:31,760 --> 00:25:34,430
...Ik zou alle informatie op prijs stellen
over zijn moeder.

497
00:25:34,440 --> 00:25:37,510
Ik kan het.

498
00:25:37,520 --> 00:25:40,950
Het tijdstip van overlijden lag tussen
01.00 en 03.00 uur

499
00:25:40,960 --> 00:25:46,950
En Gina bevestigt dat dit
Het was het wapen dat tegen het slachtoffer werd gebruikt.

500
00:25:46,960 --> 00:25:49,470
De wond meet
10 centimeter lang.

501
00:25:49,480 --> 00:25:52,590
Schade aan uw organen
de binnenkant is uitgebreid.

502
00:25:52,600 --> 00:25:55,550
Een hoofdslagader doorgesneden.

503
00:25:55,560 --> 00:25:57,390
Hij zou doodgebloed zijn
binnen een paar minuten...

504
00:25:57,400 --> 00:25:59,390
en wij weten het
dan deze pizzasnijder...

505
00:25:59,400 --> 00:26:03,990
...heeft slechts twee sets afdrukken,
Die van Ray Neilson en Trudy.

506
00:26:04,000 --> 00:26:06,550
Op de plaats delict
er waren vier mensen.

507
00:26:06,560 --> 00:26:09,906
Het enige wat we weten
met zekerheid...

508
00:26:09,907 --> 00:26:12,710
...is dat dit erbij hoorde
aan het slachtoffer.

509
00:26:12,720 --> 00:26:16,310
En dit is Ray.

510
00:26:16,320 --> 00:26:17,790
Op welk punt
Ontmoeten wij Trudy?

511
00:26:17,800 --> 00:26:19,190
Hoi. Nog niets.

512
00:26:28,960 --> 00:26:33,750
En als ik wakker word,
dingen zullen anders zijn.

513
00:26:33,760 --> 00:26:37,110
- Zoals ze voor mij waren.
- Heb je in coma gelegen?

514
00:26:37,120 --> 00:26:40,310
Na het... tractorincident.

515
00:26:40,320 --> 00:26:43,750
Ik verloor mijn huwelijk
omdat ik besefte...

516
00:26:43,760 --> 00:26:49,310
...die openbare tentoonstelling
van naaktheid had iets losgemaakt.

517
00:26:49,320 --> 00:26:51,830
Voor mij was dat niet het geval
ontwaken uit een coma...

518
00:26:51,840 --> 00:26:53,310
...in de traditionele zin.

519
00:26:53,320 --> 00:26:56,950
Ik werd wakker
uit de coma van het moderne leven.

520
00:26:56,960 --> 00:27:02,470
En het leek op een boodschap
die met de wind naar mij toe kwam.

521
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
Ik ben van vakgebied veranderd.

522
00:27:09,160 --> 00:27:11,190
Boekhoudkundige diensten
naakt

523
00:27:11,200 --> 00:27:15,350
Ik ben gespecialiseerd
op het gebied van financiële transparantie.

524
00:27:15,360 --> 00:27:17,750
Vertel het me alsjeblieft niet
die naakt audits doet.

525
00:27:17,760 --> 00:27:19,590
Het is een geweldige nivelleerder.

526
00:27:19,600 --> 00:27:22,110
Elimineer het mysterie
van de boekhouding.

527
00:27:22,120 --> 00:27:25,230
Nou, daar ben ik blij om vandaag
Draag kleding, Lawrence.

528
00:27:25,240 --> 00:27:28,670
Alleen als ik niets meer heb
meer remedie.

529
00:27:28,680 --> 00:27:31,270
Snoepjes? Zeker Trudie
Het zou hem niets schelen.

530
00:27:31,280 --> 00:27:33,670
Nee, bedankt.

531
00:27:33,680 --> 00:27:37,830
Nou, ik heb met Luigi gesproken,...

532
00:27:37,840 --> 00:27:40,750
...Ray's chef-kok,
die hij gisteravond heeft ontslagen.

533
00:27:40,760 --> 00:27:42,590
Ik denk dat het racistisch is.

534
00:27:42,600 --> 00:27:44,590
Maar als ik een probleem had
met de Italianen...

535
00:27:44,600 --> 00:27:47,630
waarom ging het open?
een Italiaans restaurant?

536
00:27:47,640 --> 00:27:48,762
Ik heb iets te doen gehad
met Ray...

537
00:27:48,763 --> 00:27:49,510
...door de jaren heen.

538
00:27:49,520 --> 00:27:52,030
En hij kan koppig zijn...

539
00:27:52,040 --> 00:27:54,190
...maar eerlijk gezegd,
Ik denk niet dat het racistisch is.

540
00:27:54,200 --> 00:27:56,510
Goed.

541
00:27:56,520 --> 00:27:59,430
Ja, hij zei dat je dat niet was
zijn werk doet.

542
00:27:59,440 --> 00:28:02,150
Wat ik draag als ik ga
werken zou er niet toe moeten doen.

543
00:28:02,160 --> 00:28:04,350
Is het de avondjurk?

544
00:28:04,360 --> 00:28:07,950
Ja. We hadden creatieve meningsverschillen.

545
00:28:07,960 --> 00:28:09,750
Ik vond dat ik er geweldig uitzag.

546
00:28:09,760 --> 00:28:11,190
Maar hij is de baas, toch?

547
00:28:11,200 --> 00:28:13,270
Nou, ik had die baan nodig.

548
00:28:13,280 --> 00:28:15,670
Ik ben aan het sparen
voor een reis naar mijn vaderland,...

549
00:28:15,680 --> 00:28:17,910
...om mijn zieke grootmoeder te bezoeken.

550
00:28:17,920 --> 00:28:19,790
Ik ben Frodo erg dankbaar.

551
00:28:19,800 --> 00:28:23,910
Hij zag het toevallig
gisteravond...

552
00:28:23,920 --> 00:28:26,030
...aan deze vrouw
in het restaurant?

553
00:28:26,040 --> 00:28:27,790
Hoe kon ik dat weten?

554
00:28:27,800 --> 00:28:30,950
Ik was in de keuken
mijn werk doen.

555
00:28:30,960 --> 00:28:34,190
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dat Luigi iets zag.

556
00:28:34,200 --> 00:28:35,910
En daarom heeft Ray hem ontslagen.

557
00:28:35,920 --> 00:28:37,390
Waarom zou dat hem stil houden?

558
00:28:37,400 --> 00:28:38,870
Ray weet dat het alleen maar lijkt...

559
00:28:38,880 --> 00:28:41,990
...een ontevreden ex-werknemer.

560
00:28:42,000 --> 00:28:44,190
Wie is Betty Reynolds?

561
00:28:44,200 --> 00:28:46,870
Hoe kwam hij daar binnen?

562
00:28:46,880 --> 00:28:47,870
Waarom was ze daar?

563
00:28:47,880 --> 00:28:49,310
En natuurlijk...

564
00:28:49,320 --> 00:28:51,630
Waarom iemand
Zou je haar dood willen zien?

565
00:28:58,960 --> 00:29:02,150
- Oh mijn God, het is gebeurd!
- Wat is er gebeurd?

566
00:29:02,160 --> 00:29:04,990
Er is maar één reden waarom
dat de politie de bars binnendringt.

567
00:29:05,000 --> 00:29:06,990
Het is om ons te informeren
dat er iemand is overleden.

568
00:29:07,000 --> 00:29:09,070
Het is Trudy, toch?
Oh mijn God, ze is dood.

569
00:29:09,080 --> 00:29:11,110
Trudy is geopereerd.

570
00:29:11,120 --> 00:29:14,550
Het komt goed.

571
00:29:14,560 --> 00:29:18,550
- Ik wist het. Ze is een overlever.
- Ja, ze is een gelukkige vrouw.

572
00:29:18,560 --> 00:29:21,150
Eigenlijk maakt het mij niet uit.
Het is een opluchting.

573
00:29:21,160 --> 00:29:22,870
Inderdaad.

574
00:29:22,880 --> 00:29:25,190
Hé, Lena, je hebt gewerkt
bij Ray's nieuwe trattoria, toch?

575
00:29:26,800 --> 00:29:28,670
Tussen hier en daar,
Ik ben totaal uitgeput.

576
00:29:28,680 --> 00:29:32,350
En ben je het wel eens tegengekomen
met ene Betty Reynolds?

577
00:29:37,920 --> 00:29:39,430
Volgens Doug en Ron,...

578
00:29:39,440 --> 00:29:43,230
...zij is wat bekend is
als een menseneter.

579
00:29:43,240 --> 00:29:44,750
Bedankt, Lena.

580
00:29:44,760 --> 00:29:47,190
Ja.

581
00:29:47,200 --> 00:29:51,230
- Ron. Doug.
- Het kan beter voor iets goeds zijn.

582
00:29:51,240 --> 00:29:53,550
Wij rouwen om het verlies
van een geweldige vrouw.

583
00:29:53,560 --> 00:29:54,950
Betty Reynolds.

584
00:29:54,960 --> 00:29:56,830
Dat is een echt pareltje.

585
00:29:56,840 --> 00:29:58,790
Dat was ze helemaal niet
zoals getoond...

586
00:29:58,800 --> 00:30:00,670
- ...in de advertenties.
- De advertenties?

587
00:30:00,680 --> 00:30:02,870
zoals in de advertenties
van de kranten.

588
00:30:02,880 --> 00:30:05,010
Doug is er nog steeds niet aan gewend
naar Tinder,...

589
00:30:05,011 --> 00:30:06,430
...hoewel het steeds...

590
00:30:06,440 --> 00:30:09,230
...behoorlijk eenzaam
Je moet op de boerderij zijn, toch Doug?

591
00:30:09,240 --> 00:30:11,430
Je kunt het zeggen.
Jij was er ook.

592
00:30:11,440 --> 00:30:14,390
In je profiel zei je van wel
vastgoedontwikkelaar.

593
00:30:14,400 --> 00:30:16,510
Ik houd niet van opscheppen,
maar ja, dat ben ik.

594
00:30:16,520 --> 00:30:17,830
Geweldig.

595
00:30:17,840 --> 00:30:19,270
Commercieel of residentieel?

596
00:30:19,280 --> 00:30:21,030
Residentieel.

597
00:30:21,040 --> 00:30:23,590
Ik heb er altijd van gehouden
een tuin hebben

598
00:30:23,600 --> 00:30:25,830
- Tuinieren.
- Kweek mijn eigen groenten.

599
00:30:25,840 --> 00:30:27,980
Ik heb mijn eigendom ontwikkeld
dus dat was...

600
00:30:27,981 --> 00:30:29,390
...een paradijs
van verse producten.

601
00:30:32,240 --> 00:30:35,990
Dus hou je van jazz?

602
00:30:36,000 --> 00:30:39,150
Ik heb een uitgebreide collectie
van vinylplaten.

603
00:30:39,160 --> 00:30:43,750
Een fettuccine diavola
en een gazpacho.

604
00:30:43,760 --> 00:30:45,590
- Geniet ervan.
- Serveerster.

605
00:30:48,160 --> 00:30:49,670
Er zit een vlieg in mijn soep.

606
00:30:49,680 --> 00:30:51,750
Wachten. Hé, wacht.

607
00:30:51,760 --> 00:30:53,630
Nee, vertel het mij niet.
Dat weet ik.

608
00:30:53,640 --> 00:30:55,270
Mijn vader vertelde het mij.

609
00:30:55,280 --> 00:30:57,230
Spreek niet te luid
anders wil iedereen er een.

610
00:30:57,240 --> 00:31:00,462
Nee. Er zit een vlieg in mijn soep.

611
00:31:04,120 --> 00:31:07,990
Eerlijk gezegd vind ik het niet leuk
veel Italiaans eten.

612
00:31:08,000 --> 00:31:10,470
Het lijkt door mij heen te gaan
in één keer.

613
00:31:12,440 --> 00:31:15,950
Heel goed, wijsneus.
De oudste truc ter wereld.

614
00:31:15,960 --> 00:31:19,070
Als je een vlieg in je eten stopt,
je kunt gratis dineren.

615
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
O, Jezus.

616
00:31:24,040 --> 00:31:27,550
- Ray, het is lang geleden.
- Niet genoeg.

617
00:31:27,560 --> 00:31:28,910
Jullie twee...

618
00:31:28,920 --> 00:31:30,310
O, sindsdien kennen we elkaar
Het is lang geleden, nietwaar, Ray?

619
00:31:30,320 --> 00:31:32,830
Ik hoorde dat je weer in de stad was.

620
00:31:32,840 --> 00:31:34,870
Je bent hier niet welkom.

621
00:31:34,880 --> 00:31:36,713
Om eerlijk te zijn,
Ik ben eraan gewend...

622
00:31:36,714 --> 00:31:37,630
...naar locaties van hogere klasse.

623
00:31:37,640 --> 00:31:41,910
Ik heb geen interesse
mezelf tot dit niveau te verlagen.

624
00:31:41,920 --> 00:31:45,790
Goedenacht, jongens.

625
00:31:45,800 --> 00:31:47,270
Wat is hier net gebeurd?

626
00:31:47,280 --> 00:31:48,910
Ik heb je net gered
uit een wereld van pijn.

627
00:31:48,920 --> 00:31:50,790
Ik had een kans.

628
00:31:50,800 --> 00:31:54,230
En morgenochtend zou dat zo zijn
genoten van je lijk.

629
00:31:57,840 --> 00:32:00,550
Dit is aan mij.

630
00:32:00,560 --> 00:32:03,990
Uiteindelijk het enige
Waar hij in geïnteresseerd was, was mijn geld.

631
00:32:04,000 --> 00:32:05,470
Je hebt geen geld.

632
00:32:05,480 --> 00:32:08,190
Ze wist het niet
op dat moment, Lena.

633
00:32:08,200 --> 00:32:09,670
Jullie weten hoe je moet roddelen.

634
00:32:09,680 --> 00:32:12,030
Ik heb geen tijd
voor de Spaanse Inquisitie.

635
00:32:12,040 --> 00:32:16,710
sommigen van ons hebben dat
beste plekken om te zijn.

636
00:32:16,720 --> 00:32:19,310
Hij had ook een relatie met Betty.
Het ging niet goed, hè, Ron?

637
00:32:21,120 --> 00:32:22,255
Ik denk het
het belangrijkste verschil...

638
00:32:22,256 --> 00:32:23,013
...tussen Romney en Cordell is...

639
00:32:23,048 --> 00:32:25,270
...is het percentage
van vliegaanvallen.

640
00:32:25,280 --> 00:32:27,990
Eenmaal de vliegen
ze komen daar aan, tussen de dwazen,...

641
00:32:28,000 --> 00:32:31,630
...daar beneden, in de lagere regio's,
de hel breekt los.

642
00:32:31,640 --> 00:32:35,110
Wat een lef van je om te komen
hier pronken met het!

643
00:32:35,120 --> 00:32:37,230
Een vriend gaf mij dit.

644
00:32:37,240 --> 00:32:38,910
Dat hij niet het recht had om het weg te geven.

645
00:32:38,920 --> 00:32:40,230
Wie het vindt, houdt het.

646
00:32:40,240 --> 00:32:41,910
Meer dieven en gieren.

647
00:32:41,920 --> 00:32:44,190
- Hé, kalmeer!
- Blijf erbuiten, Doug.

648
00:32:44,200 --> 00:32:45,670
We hebben een date.

649
00:32:45,680 --> 00:32:47,350
Je moet niet zo praten.

650
00:32:47,360 --> 00:32:49,670
Het is oké, Doug.
Ik weet wanneer ik niet welkom ben.

651
00:32:49,680 --> 00:32:51,910
Tenminste,
een glimp van intelligentie.

652
00:32:51,920 --> 00:32:53,630
Doe de groeten aan je moeder van mij.

653
00:32:53,640 --> 00:32:56,110
Frank praatte altijd
heel goed van haar.

654
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Ga uit mijn kroeg!

655
00:33:04,160 --> 00:33:06,350
Nou, heel erg bedankt.

656
00:33:06,360 --> 00:33:07,950
Je mag iemand hebben
Veel beter dan dit, Doug.

657
00:33:07,960 --> 00:33:09,670
Ik heb het een keer gehad.

658
00:33:09,680 --> 00:33:11,190
Kijk waar dat mij heeft gebracht.

659
00:33:17,160 --> 00:33:19,870
‘Dus Trudy wist het
een Betty Reynolds?

660
00:33:19,880 --> 00:33:22,230
�Lo sab�as?
Ze waren praktisch familieleden.

661
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
Ja, maar niet op een goede manier.

662
00:33:23,840 --> 00:33:26,550
Die vrouw! Wat een zenuw!

663
00:33:26,560 --> 00:33:28,030
Ik heb zo'n meisje ontmoet
bij het instituut.

664
00:33:28,040 --> 00:33:30,310
Altijd zijn spullen laten zien.

665
00:33:30,320 --> 00:33:34,910
S�, �ella tambi�n se fug�
met de tweede echtgenoot van je moeder?

666
00:33:34,920 --> 00:33:37,687
Het feit dat beide
vandaag aangevallen...

667
00:33:37,688 --> 00:33:39,470
...het is gewoon chillen.

668
00:33:39,480 --> 00:33:40,590
�Cierto?

669
00:33:42,760 --> 00:33:47,070

begrijpen

670
00:33:47,080 --> 00:33:49,150


671
00:33:51,120 --> 00:33:55,070

naar het Beloofde Land

672
00:34:01,240 --> 00:34:02,870
Dennis.

673
00:34:02,880 --> 00:34:04,870
Er zijn twee dingen die ik weet
die zijn waar.

674
00:34:04,880 --> 00:34:07,470
Ten eerste heb je mij gemist.

675
00:34:07,480 --> 00:34:09,790
Ten tweede heb je dat gedaan
aan een cliënt van mij als gijzelaar.

676
00:34:09,800 --> 00:34:11,110


677
00:34:15,200 --> 00:34:17,110
Je was niet eerlijk tegen ons, Ray.

678
00:34:17,120 --> 00:34:19,150
Dat weten wij Trudie
Hij was in jouw restaurant.

679
00:34:19,160 --> 00:34:21,950
En als ik je dat vertelde
Het is nieuws voor mij.

680
00:34:21,960 --> 00:34:25,550
Ik zou zeggen dat je hebt gelogen,
waarschijnlijk om het te verdoezelen.

681
00:34:25,560 --> 00:34:27,990
Het feit dat zij
Ik was in je restaurant...

682
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...zou verklaren hoe zijn bloed
Het kwam op je shirt terecht, nietwaar?

683
00:34:31,760 --> 00:34:34,390
�Por gunst, rechercheur!
Het kunnen historische vlekken zijn.

684
00:34:34,400 --> 00:34:37,230
Het spijt me. Waarvan?
Van de Slag aan de Somme?

685
00:34:37,240 --> 00:34:41,190
Guadalcanal? Agincourt misschien?
Kom op, Dennis!

686
00:34:41,200 --> 00:34:44,350
We hebben een getuige
waar Trudy daar wordt geplaatst.

687
00:34:44,360 --> 00:34:47,710
-WHO?
- Zijzelf.

688
00:34:47,720 --> 00:34:51,750
Trudy, het is heel belangrijk.
Laat ons weten wie je heeft aangevallen.

689
00:34:51,760 --> 00:34:53,230
Ik ben geen klokkenluider.

690
00:34:53,240 --> 00:34:55,910
Als je wordt aangevallen, is dat geen verklikking.

691
00:34:55,920 --> 00:34:58,310
Jij helpt ons
om de dader te vinden.

692
00:34:58,320 --> 00:35:00,710
Vraag het Betty.

693
00:35:00,720 --> 00:35:02,750
Betty Reynolds?

694
00:35:02,760 --> 00:35:05,870
Dat zou ik wel doen, maar zij
Hij is niet meer bij ons.

695
00:35:05,880 --> 00:35:07,350
Het is niet mijn schuld.

696
00:35:07,360 --> 00:35:08,990
Trudy...

697
00:35:09,000 --> 00:35:12,550
Jij hebt Betty Reynolds neergestoken
in Ray's restaurant?

698
00:35:12,560 --> 00:35:15,310
Nee.

699
00:35:15,320 --> 00:35:18,150
Ze heeft mij neergestoken.

700
00:35:18,160 --> 00:35:19,870
Dus?

701
00:35:19,880 --> 00:35:20,940
De woorden van een vrouw
zwaar verdoofd...

702
00:35:20,941 --> 00:35:23,270
...door een groot aantal
van voorgeschreven verdovende middelen.

703
00:35:23,280 --> 00:35:25,630
Dat zet haar niet in de kamer
waar Betty Reynolds werd vermoord.

704
00:35:25,640 --> 00:35:28,950
Maar dit is het.

705
00:35:28,960 --> 00:35:32,470
Trudy's schoenafdruk...

706
00:35:32,480 --> 00:35:34,744
...wat overeenkomt
de gevonden voetafdrukken...

707
00:35:34,745 --> 00:35:36,430
...op de grond
van de plaats delict...

708
00:35:36,440 --> 00:35:39,270
- ... samen met bloedsporen.
- Waar heb je dat vandaan?

709
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Nou, ik niet. Mijn collega wel.

710
00:35:46,520 --> 00:35:49,350
Eileen vroeg het mij
aardappelen neer te zetten.

711
00:35:49,360 --> 00:35:51,590
Ik denk dat ik nu ga
om wat snoep te eten.

712
00:35:51,600 --> 00:35:53,270
Maar ze zijn in de kamer.

713
00:35:53,280 --> 00:35:55,630
Help jezelf als je binnenkomt.

714
00:35:55,640 --> 00:35:57,470
Misschien zien we elkaar morgen.

715
00:35:57,480 --> 00:36:00,830
Meneer Treadgold,
wat zit er in de tas?

716
00:36:08,640 --> 00:36:11,230
Laten we bij het begin beginnen,
oké?

717
00:36:11,240 --> 00:36:15,430
Waar kun je mij over vertellen
echte diamanten broche?

718
00:36:19,280 --> 00:36:22,710
Charlie Neilson
vader van Ray en Trudy,...

719
00:36:22,720 --> 00:36:28,110
...hij gaf haar een diamanten broche
aan Eileen in 1976,...

720
00:36:28,120 --> 00:36:30,510
...om zijn tiende te vieren
huwelijksverjaardag.

721
00:36:30,520 --> 00:36:33,190
mijn vader stierf
enkele jaren later.

722
00:36:33,200 --> 00:36:35,470
Ik denk dat mijn moeder,
Ik heb hem gewoon uitgeput.

723
00:36:35,480 --> 00:36:39,322
Enkele jaren later,
Eileen werd...

724
00:36:39,323 --> 00:36:42,270
...om met een man te trouwen
genaamd Frank.

725
00:36:42,280 --> 00:36:44,230
-Frank Spencer?
- Ah.

726
00:36:44,240 --> 00:36:45,830
Frank deed erg zijn best.

727
00:36:45,840 --> 00:36:48,390
Hij dacht aan zichzelf
een ondernemer.

728
00:36:48,400 --> 00:36:51,630
Ik probeerde altijd vooruit te komen
schaduwrijke zaken.

729
00:36:51,640 --> 00:36:53,790
Werken
in de schemering van de wet.

730
00:36:53,800 --> 00:36:55,990
10 jaar later,
rond 1993...

731
00:36:56,000 --> 00:37:00,470
...Frank begon een relatie
langdurig met...

732
00:37:00,480 --> 00:37:01,710
...Betty Reynolds.

733
00:37:01,720 --> 00:37:03,070
Mijn vader hield van mijn moeder.

734
00:37:03,080 --> 00:37:04,550
Moeder was de beste versie
van zichzelf met Frank.

735
00:37:04,560 --> 00:37:06,550
Maar hij stierf
toen ik zes jaar oud was.

736
00:37:06,560 --> 00:37:09,350
Hij werd met zijn gezicht naar beneden gevonden
op een nieuw gecementeerde vloer...

737
00:37:09,360 --> 00:37:11,270
...van een industriële eenheid.

738
00:37:11,280 --> 00:37:14,790
Moeder was er kapot van
vanwege zijn accidentele dood...

739
00:37:14,800 --> 00:37:16,990
...maar niet zo vervelend
zoals toen ik ontdekte...

740
00:37:17,000 --> 00:37:20,950
...die Frank hem had gegeven
haar diamanten broche aan Betty.

741
00:37:20,960 --> 00:37:22,670
Die broche betekende
veel voor mijn moeder.

742
00:37:22,680 --> 00:37:24,350
Een onuitwisbare herinnering
van mijn vader Frank.

743
00:37:24,360 --> 00:37:27,590
Die broche betekende
veel voor mijn moeder.

744
00:37:27,600 --> 00:37:31,150
Een onuitwisbare herinnering
van Charlie, onze vader.

745
00:37:31,160 --> 00:37:34,350
En dat, vrienden,
Dit is wat men motief noemt.

746
00:37:34,360 --> 00:37:36,830
Hoeveel is deze broche waard?

747
00:37:36,840 --> 00:37:39,190
Het hangt af van wie je het vraagt.

748
00:37:39,200 --> 00:37:41,110
Nou, als je het hem vraagt
voor mijn moeder was ze veel waard.

749
00:37:41,120 --> 00:37:43,430
Vandaar jouw interesse in zijn bezittingen.

750
00:37:43,440 --> 00:37:45,270
Zijn... Waar zijn zijn kleren?

751
00:37:45,280 --> 00:37:46,950
Ze zitten in haar tas.

752
00:37:46,960 --> 00:37:48,310
Ik zal gelukkig zijn
om ze mee te nemen als ze je lastig vallen.

753
00:37:48,320 --> 00:37:50,030
Ze zijn niet het mooiste wat er is,...

754
00:37:50,040 --> 00:37:52,670
...maar ze hadden sentimentele waarde,
als er niets anders is.

755
00:37:52,680 --> 00:37:56,870
- Maar volgens Ray.
- Veel, tenminste dat zegt Lawrence.

756
00:37:56,880 --> 00:37:58,390
Lawrence Treadgold.

757
00:37:58,400 --> 00:38:01,230
Ik was bezig met een audit
van de financiën van mijn moeder.

758
00:38:01,240 --> 00:38:04,110
Volledig gekleed,
wij kunnen alleen maar wachten.

759
00:38:04,120 --> 00:38:05,188
En dat dacht hij ook.

760
00:38:05,189 --> 00:38:06,790
Hij werd erg opgewonden
met het idee.

761
00:38:10,000 --> 00:38:13,510
Venus op vakantie
in Pompei.

762
00:38:13,520 --> 00:38:17,470
- Het is een speciaal stuk, Ray.
- Van Michelangelo.

763
00:38:17,480 --> 00:38:19,270
Hij was een Italiaan, weet je?

764
00:38:19,280 --> 00:38:21,270
Ik ben hier niet om te praten
van naakte vrouwen, Lawrence.

765
00:38:21,280 --> 00:38:23,950
Zei je dat je nieuws had?

766
00:38:23,960 --> 00:38:28,870
Je moeder is een trotse vrouw.

767
00:38:28,880 --> 00:38:31,990
Je vergat koppig te zeggen
en ijlend, maar gaat door.

768
00:38:32,000 --> 00:38:33,870
Zoals we al zeiden
bij de zondagse lunch.

769
00:38:33,880 --> 00:38:35,430
Waar ze oefende
emotionele chantage.

770
00:38:35,440 --> 00:38:38,910
Er waren geen reserves meer.

771
00:38:38,920 --> 00:38:40,510
Maar...

772
00:38:40,520 --> 00:38:43,430
...vond dit in de archieven
van verzekeringen.

773
00:38:43,440 --> 00:38:45,150
Dit is een opzichtig juweeltje
uit de jaren 70.

774
00:38:45,160 --> 00:38:46,990
Dat had mama moeten doen
jaren geleden vertrokken.

775
00:38:47,000 --> 00:38:49,190
Ik heb een beetje onderzoek gedaan.

776
00:38:49,200 --> 00:38:51,502
De huidige waarde zou...

777
00:38:52,813 --> 00:38:53,827
...van 150.000 dollar.

778
00:38:56,000 --> 00:38:59,990
Ricotta en geroosterde tomaat,
bruschetta en spek.

779
00:39:00,000 --> 00:39:01,630
Makkelijk, Luigi.

780
00:39:01,640 --> 00:39:02,990
Dat is een heel dure plek, vriend.

781
00:39:03,000 --> 00:39:07,070
- *Het spijt me*.
- *Bedankt*.

782
00:39:07,080 --> 00:39:10,350
Hier heb je het.

783
00:39:10,360 --> 00:39:12,470
Zoals ik het begrijp,...

784
00:39:12,480 --> 00:39:16,630
...deze broche is van jou
legitiem aan je moeder.

785
00:39:16,640 --> 00:39:21,550
De vraag is:
wat ga je eraan doen?

786
00:39:21,560 --> 00:39:25,190
�150.000 d�lares?

787
00:39:25,200 --> 00:39:27,710
Ja, daar hebben we zeker een reden voor.

788
00:39:45,320 --> 00:39:47,750
- Vanaf 53 uur.
- Daar ben ik blij mee.

789
00:39:47,760 --> 00:39:49,110
Ik weet dat het moeilijk is
Toen je moeder stierf...

790
00:39:49,120 --> 00:39:50,830
...maar de pijn gaf je vleugels.

791
00:39:50,840 --> 00:39:55,110


792
00:39:55,120 --> 00:40:00,990

een soort spreuk

793
00:40:01,000 --> 00:40:03,030


794
00:40:05,883 --> 00:40:08,877

vorm van moord

795
00:40:10,800 --> 00:40:13,630

voor de laatste pagina's

796
00:40:13,640 --> 00:40:15,870


797
00:40:15,880 --> 00:40:18,550


798
00:40:18,560 --> 00:40:20,153
Maddie.
O, hallo,...

799
00:40:20,154 --> 00:40:22,470
...ze zijn bijna op
de wortels.

800
00:40:22,480 --> 00:40:24,310
Mag ik je de kool geven?

801
00:40:24,320 --> 00:40:27,390
Ja, kool,
maar slechts een paar tegelijk.

802
00:40:27,400 --> 00:40:29,150
Onthoud dat voor elke actie...

803
00:40:29,160 --> 00:40:33,550
...kan voorkomen
een explosieve reactie.

804
00:40:33,560 --> 00:40:36,430
- Hallo, Lena.
- Ik zou dolgraag een ezel willen hebben!

805
00:40:36,440 --> 00:40:38,430
Het zou het definitieve accessoire zijn, toch?

806
00:40:38,440 --> 00:40:40,270
Ja, denk ik.

807
00:40:40,280 --> 00:40:42,110
Dat wil zeggen: stel je voor
dat ik in de stad aankom,...

808
00:40:42,120 --> 00:40:45,070
...met mijn catsuit
op mijn ezel

809
00:40:45,080 --> 00:40:47,750
Mensen zouden denken: "Wauw."

810
00:40:47,760 --> 00:40:52,670
Ach, ja. Ik denk het wel
dat mensen zouden denken: "Wauw."

811
00:40:52,680 --> 00:40:55,070
de andere nacht
bij de grote opening van Ray,...

812
00:40:55,080 --> 00:40:58,070
heb je iemand opgemerkt
buitengewoon?

813
00:40:58,080 --> 00:40:59,430
Je bedoelt het mysteriediner?

814
00:40:59,440 --> 00:41:00,550
Nee, ik dacht meer...

815
00:41:00,560 --> 00:41:02,350
Ik dacht dat ik haar zag.

816
00:41:02,360 --> 00:41:04,430
Ik wist het niet zeker,
maar ik was er vrij zeker van.

817
00:41:04,440 --> 00:41:07,230
Kijk nu niet, maar,
om 1 uur, gereserveerd 2.

818
00:41:07,240 --> 00:41:09,350
Ik denk dat zij degene is.

819
00:41:09,360 --> 00:41:10,670
Met Frodo?

820
00:41:10,680 --> 00:41:12,430
Laat me met rust!

821
00:41:12,440 --> 00:41:15,790
De mysterieuze diners
Ze hebben ervaring in de gastronomie.

822
00:41:15,800 --> 00:41:18,030
Het zijn mensen
van een bepaalde sociale klasse.

823
00:41:18,040 --> 00:41:21,510
Een vriend van Frodo
zou de test niet doorstaan.

824
00:41:21,520 --> 00:41:23,510
Wij komen er dus nooit achter.

825
00:41:23,520 --> 00:41:24,983
Dus niets verdachts?

826
00:41:24,984 --> 00:41:27,910
 �Niemand die zich gedroeg
op een vreemde manier?

827
00:41:27,920 --> 00:41:29,310
Koffie om mee te nemen.

828
00:41:29,320 --> 00:41:31,350
- Dank je.
- Hallo, Lena.

829
00:41:31,360 --> 00:41:34,150
Oh, trouwens, dat deed je wel
geweldig gisteravond!

830
00:41:34,160 --> 00:41:36,790
Je muziek ontroerde mij.

831
00:41:36,800 --> 00:41:39,350
- Echt?
- Zo authentiek!

832
00:41:39,360 --> 00:41:41,430
En maak je geen zorgen over Ray.

833
00:41:41,440 --> 00:41:43,790
Ik was erg gestresseerd
met alles over de inauguratie.

834
00:41:43,800 --> 00:41:46,670
Ray was goed voor mij.
Ik wil geen ophef maken.

835
00:41:46,680 --> 00:41:47,830
Ik ga verhuizen.

836
00:41:47,840 --> 00:41:49,870
- Waar?
- In het buitenland.

837
00:41:49,880 --> 00:41:53,910
Hé, mijn lola, mijn oma,
Mijn nonna, het gaat niet goed met haar.

838
00:41:53,920 --> 00:41:55,350
O, wat jammer.

839
00:41:55,360 --> 00:41:58,630
Mijn grootmoeder voelde zich niet lekker
en toen stierf hij.

840
00:41:58,640 --> 00:42:00,390
Ja, het is waarschijnlijk een goed idee.

841
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

842
00:42:02,320 --> 00:42:04,670
In welk deel van Italië woon je?

843
00:42:04,680 --> 00:42:07,710
Pompeï.

844
00:42:07,720 --> 00:42:10,230
Wat een talent!
De beste die ik ooit heb gezien.

845
00:42:10,240 --> 00:42:13,910
Dus je bent een fan
naar de Italiaanse folkgitaar?

846
00:42:13,920 --> 00:42:17,510
Natuurlijk, als dat zo is
Hoe wil je het noemen?

847
00:42:22,080 --> 00:42:23,910
Hoe noem je het?

848
00:42:36,320 --> 00:42:38,870
DC Chalmers.
Eileen is er niet.

849
00:42:38,880 --> 00:42:40,670
Hij ligt in het ziekenhuis.

850
00:42:40,680 --> 00:42:41,870
Ik dacht dat dat misschien het geval was.

851
00:42:41,880 --> 00:42:43,350
Heb je even?

852
00:42:47,640 --> 00:42:51,350
Ik begrijp dat je een vergadering had
met Trudy en Ray Neilson...

853
00:42:51,360 --> 00:42:55,510
...en zijn restaurant om te bespreken
de waarde van deze broche.

854
00:42:55,520 --> 00:42:57,350
Wij hebben het gedaan.

855
00:42:57,360 --> 00:42:59,350
En dat in deze bijeenkomst
er was wat discussie over...

856
00:42:59,360 --> 00:43:02,510
...hoe verder te gaan met retourneren
de broche aan zijn moeder.

857
00:43:02,520 --> 00:43:03,903
Besproken? O ja.

858
00:43:03,904 --> 00:43:06,670
Ik wil het niet hebben
daar heeft niets mee te maken.

859
00:43:06,680 --> 00:43:10,630
Trudes, 150 duizend. Ik bedoel...

860
00:43:10,640 --> 00:43:12,030
Reken niet op mij.

861
00:43:17,120 --> 00:43:20,230
Besproken en afgewezen.

862
00:43:20,240 --> 00:43:22,390
Net zoals zij deed
toen hij er voor het eerst achter kwam.

863
00:43:22,400 --> 00:43:24,470
Als ik iets weet
over onze moeder...

864
00:43:24,480 --> 00:43:26,270
...er zijn geen gratis lunches.

865
00:43:30,080 --> 00:43:35,350
Ray. Trudy. Mijn liefsten,
lieve kinderen.

866
00:43:35,360 --> 00:43:36,470
Welkom.

867
00:43:44,360 --> 00:43:48,310
O, Laurens.
De kinderen zijn hier.

868
00:43:48,320 --> 00:43:50,950
wees aardig
en trek een broek aan.

869
00:43:50,960 --> 00:43:53,230
-Wie is dat?
- Het is Lawrence.

870
00:43:53,240 --> 00:43:54,750
Hij is mijn accountant.

871
00:43:59,480 --> 00:44:00,830
O God.

872
00:44:13,760 --> 00:44:18,430
Romano Ray's.
Wat voor naam is dat?

873
00:44:18,440 --> 00:44:22,350
- Hij is Italiaans.
- Oh.

874
00:44:22,360 --> 00:44:25,150
- Waarom?
- Het is een Italiaanse trattoria.

875
00:44:25,160 --> 00:44:27,750
Je hebt een Italiaanse naam nodig.

876
00:44:27,760 --> 00:44:30,790
En *mama*?

877
00:44:30,800 --> 00:44:32,510
Had je het overwogen?

878
00:44:32,520 --> 00:44:34,870
Het was al ingenomen.

879
00:44:34,880 --> 00:44:37,590
Ik begrijp.

880
00:44:37,600 --> 00:44:39,710
"Ik ben terug!"

881
00:44:39,720 --> 00:44:41,750
-Wie kwam terug?
- De hoer.

882
00:44:41,760 --> 00:44:43,590
Ik kwam terug.

883
00:44:50,520 --> 00:44:52,870
- Jij!
- Hallo, Eileen.

884
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
Schaam je je niet?

885
00:45:08,880 --> 00:45:13,150
- Ze droeg het.
- O God.

886
00:45:13,160 --> 00:45:16,510
- Ik wil het terug.
- We hebben hier al over gesproken.

887
00:45:16,520 --> 00:45:18,550
Je moet het loslaten.

888
00:45:18,560 --> 00:45:22,990
Hij heeft er al 25 jaar spijt van
het verlies van die broche.

889
00:45:23,000 --> 00:45:24,470
Ik wil wat van mij is.

890
00:45:24,480 --> 00:45:25,790
Waarom ben je hier?
met ons praten?

891
00:45:25,800 --> 00:45:27,430
Omdat ik wil dat ze het krijgen.

892
00:45:27,440 --> 00:45:29,070
Nee, nee, nee, als je het wilt,
haal het zelf.

893
00:45:29,080 --> 00:45:30,710
Maar ik kan het niet!

894
00:45:30,720 --> 00:45:32,110
Ik kon mezelf niet vertrouwen
om zijn ogen niet uit te steken!

895
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Voor zoiets lelijks?

896
00:45:38,880 --> 00:45:41,350
Het is een familiestuk.

897
00:45:41,360 --> 00:45:44,710
Van mij zal het jou overkomen.

898
00:45:44,720 --> 00:45:48,390
Of wil je het niet?

899
00:45:48,400 --> 00:45:50,270
Daar gaan we.

900
00:45:50,280 --> 00:45:53,110
Je wilt mij niet herinneren.

901
00:45:53,120 --> 00:45:56,270
Ik wist het. Hoe ondankbaar!

902
00:45:56,280 --> 00:46:01,070
Het zou een grote hulp zijn
voor de economie van je moeder.

903
00:46:01,080 --> 00:46:03,390
Dank je, Laurens.

904
00:46:03,400 --> 00:46:06,430
Ik vind het niet erg om toe te geven
dat het geld op was.

905
00:46:06,440 --> 00:46:09,110
Je vader had pech
in zaken voordat hij stierf.

906
00:46:09,120 --> 00:46:13,030
En de rest ging verloren toen Frank
Hij is opgelicht door die sukkel.

907
00:46:13,040 --> 00:46:16,126
Als dat niet het geval was
De vriendelijkheid van Isbel...

908
00:46:16,127 --> 00:46:17,670
...door mij hier te laten wonen,...

909
00:46:17,680 --> 00:46:20,830
...Ik zou op straat zijn.

910
00:46:20,840 --> 00:46:24,190
Mam, het is een oude broche
uit de jaren 70.

911
00:46:24,200 --> 00:46:27,790
Eigenlijk is het meer dan dat.

912
00:46:29,720 --> 00:46:31,150
Ik weet het niet.

913
00:46:31,160 --> 00:46:32,950
Een paar dagen later,
Ik ontmoette Ray en Trudy...

914
00:46:32,960 --> 00:46:35,110
...en ik vertelde hen hoeveel het waard was.

915
00:46:35,120 --> 00:46:37,590
Maar dan eindigt Trudy
bij Ray's trattoria...

916
00:46:37,600 --> 00:46:40,750
- ...met Betty Reynolds dood.
- Het lijkt zo.

917
00:46:40,760 --> 00:46:43,630
En hij weet niets
hoe gebeurde dat?

918
00:46:43,640 --> 00:46:45,550
Nee.

919
00:46:45,560 --> 00:46:47,950
Waar was hij eergisteravond?

920
00:46:47,960 --> 00:46:51,310
Eileen's rekeningen doornemen.

921
00:46:51,320 --> 00:46:56,350
En ja, hij was naakt.

922
00:46:56,360 --> 00:46:58,270
Je kunt het Eileen vragen.

923
00:47:02,720 --> 00:47:06,310
Dat zegt het beveiligingsbedrijf
Dat het alarm bij Romano Ray...

924
00:47:06,320 --> 00:47:09,430
...werd om 01.00 uur geactiveerd.

925
00:47:09,440 --> 00:47:11,590
De tijd dat Ray zei
dat hij vertrok

926
00:47:11,600 --> 00:47:15,390
Vijf minuten later,
werd gedeactiveerd.

927
00:47:15,400 --> 00:47:18,710
Tien minuten later werd het opnieuw geactiveerd.

928
00:47:18,720 --> 00:47:20,990
Toen, om 13.30 uur in de ochtend,...

929
00:47:21,000 --> 00:47:23,430
...werd gedeactiveerd
en het is nooit meer teruggekomen.

930
00:47:23,440 --> 00:47:26,390
Ik heb met Ray gesproken.
Hij vertelde me dat hij nooit meer terugkwam.

931
00:47:26,400 --> 00:47:29,270
Dus ondanks wat hij beweert,
iemand anders had toegang.

932
00:47:29,280 --> 00:47:31,310
Nou, dat moet Trudy zijn.

933
00:47:31,320 --> 00:47:34,550
Nou ja, de chirurg
die Trudy opereerde schatte...

934
00:47:34,560 --> 00:47:38,590
...dan de steekwond
Hij was 10 centimeter lang,...

935
00:47:38,600 --> 00:47:42,670
...wat overeenkomt met de diameter
van de pizzasnijder.

936
00:47:42,680 --> 00:47:44,550
Ze steekt zichzelf neer.

937
00:47:44,560 --> 00:47:46,510
Nou, als hij dat deed,
Dat zou een heleboel dingen verklaren.

938
00:47:46,520 --> 00:47:48,910
Maar het is niet bekend aan wie
die voetafdruk hoort erbij.

939
00:47:52,840 --> 00:47:54,830
Moet het alle drie zijn?

940
00:47:54,840 --> 00:47:57,390
we hebben het allemaal nodig
luister naar Trudy's versie.

941
00:47:57,400 --> 00:47:59,070
Sommigen van ons hebben gewacht
veel tijd.

942
00:47:59,080 --> 00:48:00,670
Ze hebben gewoon de rij overgeslagen.

943
00:48:00,680 --> 00:48:02,390
Het duurt niet lang meer, Doug.

944
00:48:02,400 --> 00:48:03,540
Dan zullen wij vertrekken
Laat Trudy luisteren...

945
00:48:03,541 --> 00:48:05,470
- ...je geruststellende woorden.
- Wat betekent dat?

946
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Het betekent ontspannen.

947
00:48:11,240 --> 00:48:13,030
Hallo, Trudy.

948
00:48:13,040 --> 00:48:16,270
- Ah, de drie musketiers.
- Hetzelfde kan over jou gezegd worden.

949
00:48:16,280 --> 00:48:18,110
Hoewel, in plaats van een zwaard,...

950
00:48:18,120 --> 00:48:20,430
...je zwaaide
een pizzasnijder.

951
00:48:20,440 --> 00:48:21,950
Dat was ik niet.

952
00:48:21,960 --> 00:48:23,310
Het bewijs suggereert anders.

953
00:48:23,320 --> 00:48:25,990
- Ik was het niet.
- Trudy, er is een vrouw overleden...

954
00:48:26,000 --> 00:48:28,550
...gestoken met een wapen dat ze had
uw vingerafdrukken.

955
00:48:28,560 --> 00:48:32,670
En zoals ik tegen d'Artagnan zei:
Betty heeft mij neergestoken.

956
00:48:32,680 --> 00:48:34,870
- Wie heeft haar neergestoken?
- Ik weet het niet.

957
00:48:34,880 --> 00:48:38,350
Trudy, dit is niet het juiste moment
om je principes te verdedigen.

958
00:48:38,360 --> 00:48:40,950
Iemand rapporteren zou kunnen
in dit geval het beste voor u.

959
00:48:40,960 --> 00:48:42,510
Ik kan niet weggeven.

960
00:48:42,520 --> 00:48:44,390
- Ja, dat weten we.
- Nee.

961
00:48:44,400 --> 00:48:47,430
- Als ik het je kon vertellen, zou ik dat doen.
- Zou je het doen?

962
00:48:47,440 --> 00:48:48,990
Ja.

963
00:48:49,000 --> 00:48:52,270
- Zelfs als het Ray was?
- Ray?

964
00:48:52,280 --> 00:48:54,430
Waarom denk je dat Ray dat deed?
iets hiermee te maken?

965
00:48:54,440 --> 00:48:56,430
Omdat hij jou dekte.

966
00:48:56,440 --> 00:48:58,950
Of misschien was het dat wel
zichzelf verbergend.

967
00:48:58,960 --> 00:49:00,470
Hij was er niet.

968
00:49:03,000 --> 00:49:05,510
Trudy, dit vertelt ons
dat iemand anders...

969
00:49:05,520 --> 00:49:06,910
...bij jou in het restaurant.

970
00:49:06,920 --> 00:49:08,830
Als je ons vertelt wie het was,...

971
00:49:08,840 --> 00:49:10,950
...zullen we het beter kunnen begrijpen
wat er is gebeurd

972
00:49:10,960 --> 00:49:12,790
Er was niemand anders.

973
00:49:12,800 --> 00:49:15,270
Trudy, alsjeblieft,
help ons u te helpen.

974
00:49:15,280 --> 00:49:17,830
- Ik moet rusten.
- Ze hebben het gehoord.

975
00:49:17,840 --> 00:49:19,310
Ga hier weg.

976
00:49:23,200 --> 00:49:25,070
Ze zouden zich moeten schamen
van jezelf.

977
00:49:25,080 --> 00:49:26,870
Er is een moordenaar
in serie los daar,...

978
00:49:26,880 --> 00:49:28,950
...en jij drukt
aan het slachtoffer.

979
00:49:28,960 --> 00:49:30,790
Doe wat je wilt, Doug.

980
00:49:30,800 --> 00:49:33,150
Misschien kun je hem eruit krijgen
enig gevoel

981
00:49:33,160 --> 00:49:35,270
Doug is er nog.

982
00:49:35,280 --> 00:49:36,990
Ik ga het je vertellen
laat hem later terugkomen.

983
00:49:37,000 --> 00:49:39,430
Nee. Laat hem binnenkomen.

984
00:49:43,520 --> 00:49:44,790
Je hebt niets tegen hem.

985
00:49:44,800 --> 00:49:46,790
We moeten er een einde aan maken
aan deze farce?

986
00:49:46,800 --> 00:49:48,470
Waarom houd je hem tegen?

987
00:49:48,480 --> 00:49:50,350
Ray weet het het beste
dan het lijkt.

988
00:49:50,360 --> 00:49:51,670
Echt?

989
00:49:51,680 --> 00:49:53,350
Ray zei dat hij het niet wist
aan het slachtoffer.

990
00:49:53,360 --> 00:49:54,470
En ja, ik kende haar.

991
00:49:54,480 --> 00:49:55,870
Hij ontkende dat Trudy daar was...

992
00:49:55,880 --> 00:49:57,870
...toen het openging
de volgende ochtend.

993
00:49:57,880 --> 00:49:59,230
Ze was daar.

994
00:49:59,240 --> 00:50:00,990
Hij wist dat de broche ontbrak.

995
00:50:01,000 --> 00:50:03,470
Hij handelde irrationeel
gedurende de tijd...

996
00:50:03,480 --> 00:50:05,430
...voor de dood
door Betty Reynolds,...

997
00:50:05,440 --> 00:50:07,470
...inclusief ontslag
van je chef-kok in het midden...

998
00:50:07,480 --> 00:50:09,390
...van de Awardsweek
van Restaurants.

999
00:50:09,400 --> 00:50:11,430
- Dus Luigi Pompeii?
- O, rechercheur, alstublieft.

1000
00:50:11,440 --> 00:50:13,590
Die kleine oplichter
Hij verdiende het.

1001
00:50:13,600 --> 00:50:15,870
Ik probeer een reus voor de gek te houden
van lokale bedrijven.

1002
00:50:15,880 --> 00:50:18,870
Hier staat dat je dat hebt
kookt al meer dan 25 jaar.

1003
00:50:18,880 --> 00:50:21,550
- Dat is waar.
- En je bent 27 jaar oud?

1004
00:50:21,560 --> 00:50:23,470
Mijn moeder heeft mij hierin gestart
sinds heel weinig.

1005
00:50:23,480 --> 00:50:27,150
Nou, je weet wat ze zeggen
van Italiaanse moeders.

1006
00:50:27,160 --> 00:50:28,990
Het zijn de beste koks.

1007
00:50:29,000 --> 00:50:31,630
Inderdaad. jij hebt ontvangen
opleiding van een deskundige.

1008
00:50:31,640 --> 00:50:34,550
- Bedankt.
-Luigi.

1009
00:50:34,560 --> 00:50:36,990
- Ja.
- Heeft u een achternaam?

1010
00:50:37,000 --> 00:50:40,270
Ja. Het is... Pompeï.

1011
00:50:40,280 --> 00:50:42,910
Het is moeilijk te vinden
iets meer Italiaans dan dat.

1012
00:50:42,920 --> 00:50:44,590
Als jij het zegt.

1013
00:50:44,600 --> 00:50:45,710
Het Romeinse Rijk
Het was de grootste...

1014
00:50:45,720 --> 00:50:47,710
...die de wereld nog nooit heeft gezien.

1015
00:50:47,720 --> 00:50:49,670
Je hebt een erfenis
om trots op te zijn.

1016
00:50:49,680 --> 00:50:52,070
En hier staat dat je zingt...

1017
00:50:52,080 --> 00:50:55,590
...en je speelt volksmuziek
traditioneel Italiaans.

1018
00:50:55,600 --> 00:50:57,630
Ja, zo is het.

1019
00:50:57,640 --> 00:51:00,110
Ik hou van acteren.

1020
00:51:07,040 --> 00:51:11,430
Luigi, welkom aan boord
van Romano Ray's.

1021
00:51:11,440 --> 00:51:13,070
Zie je, het idee was om te hebben
complementaire muziek...

1022
00:51:13,080 --> 00:51:15,150
...leef later
van de dienst, hè?

1023
00:51:15,160 --> 00:51:19,790
Een gratis digestief toegevoegd
waarde, maar hij wist het niet...

1024
00:51:19,800 --> 00:51:21,310
Goedenacht,
dames en heren,...

1025
00:51:21,320 --> 00:51:23,750
...Ik vertrouw erop dat je ervan genoten hebt,
vanavond,...

1026
00:51:23,760 --> 00:51:25,950
...van onze authentieke Italiaanse gerechten.

1027
00:51:25,960 --> 00:51:29,070
Lena brengt wat mee
de grappa extra.

1028
00:51:29,080 --> 00:51:31,526
Maar alsjeblieft
geef hem een ​​groot applaus...

1029
00:51:31,527 --> 00:51:32,750
...naar uw chef-kok vanavond.

1030
00:51:32,760 --> 00:51:38,350
Een man met veel talenten.
En ook het entertainment.

1031
00:51:38,360 --> 00:51:41,630
�Luigi Pompei!

1032
00:51:57,520 --> 00:52:01,670

mijn natuurlijke emoties

1033
00:52:01,680 --> 00:52:05,230

alsof het afval is

1034
00:52:05,240 --> 00:52:07,030


1035
00:52:07,040 --> 00:52:09,350


1036
00:52:16,806 --> 00:52:18,270


1037
00:52:18,280 --> 00:52:21,870


1038
00:52:21,880 --> 00:52:24,070


1039
00:52:24,080 --> 00:52:25,870


1040
00:52:40,240 --> 00:52:42,110

ooit van iemand?

1041
00:52:42,120 --> 00:52:44,670

ben je verliefd geworden?

1042
00:52:52,760 --> 00:52:57,230
Zoals het gezegde luidt,
Niet alles wat blinkt is goud.

1043
00:52:57,240 --> 00:53:00,510
Wat is dit in godsnaam?

1044
00:53:00,520 --> 00:53:02,910
Het is mijn alter ego, Carlita.

1045
00:53:02,920 --> 00:53:07,750
"Hier volgt u Luigi Pompeii op,
authentieke Italiaanse gitarist?

1046
00:53:07,760 --> 00:53:11,550
Dat is saai, Ray.
Het is uit de vorige eeuw.

1047
00:53:11,560 --> 00:53:14,110
Ja. Dat is het punt.

1048
00:53:14,120 --> 00:53:15,950
Dit is wat mensen willen.

1049
00:53:15,960 --> 00:53:18,830
Hiermee wordt u op de kaart gezet.

1050
00:53:18,840 --> 00:53:20,950
De kaart van waanzin?

1051
00:53:20,960 --> 00:53:22,790
Ik bedoel, dat was je niet eens
zingen in het Italiaans.

1052
00:53:22,800 --> 00:53:25,870
-Wat was dat?!
- Tagalog. Hij is Filippijns.

1053
00:53:25,880 --> 00:53:27,990
Jij bent Luigi.

1054
00:53:28,000 --> 00:53:32,390
Mijn echte naam is Noël Ramirez.
Mijn vader kwam uit Manilla.

1055
00:53:32,400 --> 00:53:34,390
Mijn moeder, uit Palmerston North.

1056
00:53:34,400 --> 00:53:38,230
- Noël.
- Noel. Ze hielden van Kerstmis.

1057
00:53:38,240 --> 00:53:40,430
Je zei dat je Italiaans was.

1058
00:53:40,440 --> 00:53:45,230
Nee, je zei dat ik Italiaans was.
Ik heb je alleen maar gehumeurd.

1059
00:53:45,240 --> 00:53:46,303
Mijn eten is heerlijk, nietwaar?

1060
00:53:46,304 --> 00:53:48,430
mensen zijn er dol op
goed Italiaans eten.

1061
00:53:48,440 --> 00:53:49,510
Dat is het makkelijke gedeelte.

1062
00:53:49,520 --> 00:53:51,270
Maar dit.

1063
00:53:51,280 --> 00:53:55,430
Dit zal maken
Romano Ray valt op.

1064
00:53:55,440 --> 00:53:57,395
Er zullen mensen komen
van kilometers...

1065
00:53:57,396 --> 00:53:59,350
...rond
een carbonara bestellen,...

1066
00:53:59,360 --> 00:54:03,150
...een Chianti
en een lied van Carlita.

1067
00:54:03,160 --> 00:54:05,230
Als ik dat had gewild,...

1068
00:54:05,240 --> 00:54:08,950
...zou deze plek hebben geopend
zoals 'Ray Paul's Drag Race'.

1069
00:54:08,960 --> 00:54:10,870
Het is een trattoria.

1070
00:54:10,880 --> 00:54:15,510
kwaliteit eten
en Italiaanse gitaarmuziek.

1071
00:54:15,520 --> 00:54:18,510
Niets van een Suikerpruimfee...

1072
00:54:18,520 --> 00:54:22,550
...interpreteren
"Lippenstift op mijn kraag" in het Filipijns.

1073
00:54:22,560 --> 00:54:24,190
Ga weg!

1074
00:54:24,200 --> 00:54:25,710
Je bent ontslagen!

1075
00:54:30,520 --> 00:54:32,990
Soms niet alles
wat glanst is goud.

1076
00:54:33,000 --> 00:54:35,073
Hij is gewoon een Filippijnse man
Wat wil je uitdrukken...

1077
00:54:35,074 --> 00:54:36,110
...je innerlijke dragqueen.

1078
00:54:36,120 --> 00:54:37,790
Nu zou Ray dat wel kunnen zijn
schuldig aan intolerantie.

1079
00:54:37,800 --> 00:54:39,470
Het zou zelfs zo kunnen zijn
schuldig aan onwetendheid.

1080
00:54:39,480 --> 00:54:41,510
Maar hij was geen medeplichtige
van wat er is gebeurd...

1081
00:54:41,520 --> 00:54:43,750
...na sluitingstijd
uw trattoria 's nachts.

1082
00:54:43,760 --> 00:54:45,710
Dus waarom
Heb je geprobeerd het te verbergen?

1083
00:54:45,720 --> 00:54:48,110
Nou, ik ben er niet
om uw werk te doen, rechercheurs.

1084
00:54:48,120 --> 00:54:49,830
Ze hebben een paar uur.

1085
00:54:49,840 --> 00:54:51,750
Of ze beschuldigen hem, of we gaan hier weg.

1086
00:55:00,120 --> 00:55:01,870
Hallo, Luigi.

1087
00:55:01,880 --> 00:55:06,150
Was het Noel... of Carlita?

1088
00:55:06,160 --> 00:55:07,390
Het spijt me,
Ik moet haar laten lopen.

1089
00:55:07,400 --> 00:55:09,230
Echt? Of is het een leugen?

1090
00:55:09,240 --> 00:55:10,750
WAAR.

1091
00:55:10,760 --> 00:55:12,310
Hij heeft een pot gegeten
vol spruitjes,...

1092
00:55:12,320 --> 00:55:13,950
...en heeft ernstige spijsverteringsproblemen.

1093
00:55:17,280 --> 00:55:20,390
Dus hij heeft tegen Ray gelogen?
Heeft hij ook tegen mij gelogen?

1094
00:55:20,400 --> 00:55:22,470
- Waarover?
- Over wat dan ook. Alle.

1095
00:55:22,480 --> 00:55:24,190
Over zijn grootmoeder.

1096
00:55:24,200 --> 00:55:27,750
Mijn grootmoeder, mijn lola, is ziek.

1097
00:55:27,760 --> 00:55:29,870
Ze woont in Manilla.
Ik was er nooit.

1098
00:55:29,880 --> 00:55:32,070
Ik wil gaan. Dat is de waarheid.

1099
00:55:32,080 --> 00:55:33,990
Omdat ik niets heb gezien bij Ray's?

1100
00:55:34,000 --> 00:55:35,990
Ray heeft mij ontslagen. Dat is de waarheid.

1101
00:55:36,000 --> 00:55:38,026
En na Ray
Ik heb hem ontslagen...

1102
00:55:38,027 --> 00:55:39,310
...in het koffiehok geslapen?

1103
00:55:39,320 --> 00:55:40,630
Ja.

1104
00:55:40,640 --> 00:55:42,510
Waarom niet gewoon
thuiskomen?

1105
00:55:42,520 --> 00:55:44,950
Het was laat. Ik was gebleven
geen geld voor een taxi.

1106
00:55:44,960 --> 00:55:46,670
En waar is thuis?

1107
00:55:46,680 --> 00:55:48,910
Hé, ik lag te slapen
op verschillende banken.

1108
00:55:48,920 --> 00:55:50,670
Waar was de laatste bank?
Waar heeft hij in geslapen?

1109
00:55:50,680 --> 00:55:55,070
Aan de andere kant van de stad.
Waarom zoveel vragen?

1110
00:55:55,080 --> 00:55:56,790
Ben je teruggegaan naar Ray's huis?

1111
00:55:56,800 --> 00:55:59,230
Waarom zou ik terugkomen?
Hij zei vaarwel.

1112
00:55:59,240 --> 00:56:02,230
Geef het aan mij. Misschien om te gaan
om je spullen te zoeken?

1113
00:56:02,240 --> 00:56:03,950
- Vind je mijn gitaar leuk?
- Duidelijk.

1114
00:56:03,960 --> 00:56:06,310
Als ik het had gedaan,
Waarom zou het er nog zijn?

1115
00:56:06,320 --> 00:56:08,190
Ik wil het graag terugkrijgen,
trouwens.

1116
00:56:08,200 --> 00:56:10,190
Als het niet teveel moeite is.

1117
00:56:10,200 --> 00:56:12,110
Ze moet blijven lopen.

1118
00:56:17,640 --> 00:56:19,110
Beschuldiging van wat?

1119
00:56:19,120 --> 00:56:21,110
bemoeien met
een politieonderzoek.

1120
00:56:21,120 --> 00:56:23,150
In het beste geval kan
Het is indirect.

1121
00:56:23,160 --> 00:56:24,433
Je cliënt gooide
het moordwapen...

1122
00:56:24,434 --> 00:56:26,910
- ...naar een vuilnisbak.
- Om hygiënische redenen.

1123
00:56:26,920 --> 00:56:30,150
De man is de eigenaar
van een prestigieus restaurant.

1124
00:56:30,160 --> 00:56:32,670
Je hebt normen die je moet handhaven.

1125
00:56:32,680 --> 00:56:34,550
In het ergste geval
Het was een onschuldige fout.

1126
00:56:34,560 --> 00:56:36,030
zijn overhemd
Het zat onder het bloed.

1127
00:56:36,040 --> 00:56:38,550
Van het slachtoffer?
Nee.

1128
00:56:38,560 --> 00:56:41,910
Van de zus?
Ja, en ze is niet dood.

1129
00:56:41,920 --> 00:56:43,750
Hij presenteerde zich ook niet
aanklacht tegen Ray,...

1130
00:56:43,760 --> 00:56:45,950
... wat suggereert dat hij niets heeft
Wat te doen met de tragische gebeurtenissen...

1131
00:56:45,960 --> 00:56:47,790
...wat er is gebeurd
in uw trattoria.

1132
00:56:47,800 --> 00:56:50,750
Zijn zus, die we kennen
dat was in de trattoria.

1133
00:56:50,760 --> 00:56:53,710
"Maar ze waren er."
tegelijkertijd?

1134
00:56:53,720 --> 00:56:58,110
Zeker, dat is het
van een zeer ernstige situatie.

1135
00:56:58,120 --> 00:57:01,510
Hier zit een man,
slachtoffer van omstandigheden.

1136
00:57:01,520 --> 00:57:04,710
Weet je dat? Als ik naar Ray kijk,
Ik herinner me iemand.

1137
00:57:04,720 --> 00:57:06,550
En wie zou dat zijn, Dennis?

1138
00:57:06,560 --> 00:57:08,870
Nou, kijk eens.
Zeg me dat je het niet ziet.

1139
00:57:08,880 --> 00:57:10,150
Doet me denken aan Ray.

1140
00:57:10,160 --> 00:57:12,230
En?

1141
00:57:12,240 --> 00:57:13,590
Aan Nelson Mandela.

1142
00:57:16,400 --> 00:57:18,630
De eerste president
zwart uit Zuid-Afrika,...

1143
00:57:18,640 --> 00:57:20,470
...die gevangen zat
al 20 jaar...

1144
00:57:20,480 --> 00:57:23,390
...voor de strijd tegen de onderdrukkers
apartheidsregime...

1145
00:57:23,400 --> 00:57:25,070
...en stierf in 2013?

1146
00:57:25,080 --> 00:57:26,750
Nou ja, duidelijk,
hij is niet dood.

1147
00:57:26,760 --> 00:57:28,550
Hij is ook geen zwarte Zuid-Afrikaan.

1148
00:57:28,560 --> 00:57:30,590
Maar op veel manieren
Hij lijkt op Nelson Mandela.

1149
00:57:30,600 --> 00:57:32,150
Hoe is dat?

1150
00:57:32,160 --> 00:57:33,510
Omdat hij een politieke gevangene is.

1151
00:57:33,520 --> 00:57:35,110
In dit geval...

1152
00:57:35,120 --> 00:57:36,670
...politiek is politiek
van kleine bedrijven.

1153
00:57:36,680 --> 00:57:38,350
Omdat, zoals we weten,...

1154
00:57:38,360 --> 00:57:40,430
...de nacht in kwestie
Het was een heel belangrijke avond...

1155
00:57:40,440 --> 00:57:42,710
...in de Top Vijf Competitie
Italiaanse restaurants in Brokenwood,...

1156
00:57:42,720 --> 00:57:45,870
...waarin Romano Ray's is
één van de belangrijkste kanshebbers.

1157
00:57:45,880 --> 00:57:46,983
Er was een mysterieus restaurant...

1158
00:57:46,984 --> 00:57:49,190
...wiens identiteit blijft
onbekend zijn,...

1159
00:57:49,200 --> 00:57:51,910
...maar het was waarschijnlijk dat hij zou komen
een uitstekende recensie.

1160
00:57:51,920 --> 00:57:57,110
En wat konden ze doen
Ray's concurrenten?

1161
00:57:57,120 --> 00:57:59,950
Ik weet het niet. Organiseer een moord
in uw trattoria...

1162
00:57:59,960 --> 00:58:01,580
...om het zeker te weten
die ik niet heb ontvangen...

1163
00:58:01,581 --> 00:58:02,390
...die hoogste onderscheiding.

1164
00:58:02,400 --> 00:58:04,910
Want hoe goed ook
wat was die recensie,...

1165
00:58:04,920 --> 00:58:07,830
...zou de vloek niet weerstaan,
het gerucht...

1166
00:58:07,840 --> 00:58:10,830
...de schadelijke schade die
zo'n tragisch bezoek zou hebben veroorzaakt...

1167
00:58:10,840 --> 00:58:12,430
...naar uw vestiging,...

1168
00:58:12,440 --> 00:58:15,030
...waarvan Ray moet lijden
onterecht de gevolgen.

1169
00:58:15,040 --> 00:58:18,150
Maar zonder twijfel,
wat ik hier zie...

1170
00:58:18,160 --> 00:58:19,830
...en ik hoop dat jij
doe het ook,...

1171
00:58:19,840 --> 00:58:22,990
...er is een mogelijk geval
van industriële sabotage.

1172
00:58:23,000 --> 00:58:25,550
- Zo zien wij het niet.
- En daarin schuilt het probleem.

1173
00:58:25,560 --> 00:58:28,470
Jij ziet papa, ik zie pepa.

1174
00:58:28,480 --> 00:58:30,870
Kortom,
Laten we dit allemaal annuleren.

1175
00:58:34,240 --> 00:58:36,190
Een advies.

1176
00:58:36,200 --> 00:58:38,470
Als ik jou was, zou ik blijven
een tijdje zeer laag profiel.

1177
00:59:45,880 --> 00:59:50,510
- Rechercheur, kom binnen, alstublieft.
- Ik kan niet blijven.

1178
00:59:50,520 --> 00:59:55,150
Ik kwam je alleen maar vragen
Hoeveel schoenen draag je?

1179
00:59:55,160 --> 00:59:57,710
Nummer 9.
Zoals Goudlokje.

1180
00:59:57,720 --> 00:59:59,830
Niet te groot,
noch te klein.

1181
00:59:59,840 --> 01:00:01,670
- Waarom?
- Hé.

1182
01:00:01,680 --> 01:00:06,830
Ik moet weten wie er is vertrokken
dit op de plaats delict.

1183
01:00:06,840 --> 01:00:11,230
Er wordt geschat dat dit overeenkomt
naar het nummer 9 van een vrouw.

1184
01:00:11,240 --> 01:00:15,190
'Ze denken dat hij heeft gestoken'
voor mijn eigen dochter?

1185
01:00:15,200 --> 01:00:16,983
Wat mij het meeste interesseert
is om te weten...

1186
01:00:16,984 --> 01:00:18,270
...die heeft gestoken
aan Betty Reynolds.

1187
01:00:18,280 --> 01:00:20,750
Ik zou graag willen dat je nu vertrekt.

1188
01:00:25,320 --> 01:00:26,790
Eileen Spencer.

1189
01:00:26,800 --> 01:00:29,110
Als de schoen goed past,
Wij moeten het tenminste vragen.

1190
01:00:29,120 --> 01:00:30,510
Misschien verfrist dat je
herinnering aan Trudy.

1191
01:00:30,520 --> 01:00:32,190
Echt?

1192
01:00:32,200 --> 01:00:33,950
- Vijf minuten.
- Hij rust.

1193
01:00:33,960 --> 01:00:35,790
Dan krijgt ze rust.

1194
01:00:35,800 --> 01:00:36,599
wij zullen je maken
enkele vragen...

1195
01:00:36,600 --> 01:00:37,350
...en dan kun je rusten
een beetje meer.

1196
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Vier minuten.

1197
01:00:44,240 --> 01:00:45,910
O God.

1198
01:00:45,920 --> 01:00:47,790
Waar is het? Hij ging niet weg.

1199
01:00:47,800 --> 01:00:50,430
Nou, dat deed hij duidelijk.

1200
01:00:50,440 --> 01:00:52,710
 �Lawrence Treadgold
of Eileen Spencer...

1201
01:00:52,720 --> 01:00:56,510
- ...hebben ze haar het afgelopen uur bezocht?
- Nee, alleen Doug Randall.

1202
01:00:56,520 --> 01:00:57,790
Verdomde Doug.

1203
01:01:10,320 --> 01:01:14,110
Doug.

1204
01:01:16,840 --> 01:01:18,990
Ik ben DC Chalmers,
Ik moet met je praten.

1205
01:01:25,040 --> 01:01:26,510
Hallo, Todd.

1206
01:01:26,520 --> 01:01:27,790
Wij vragen
door Doug Randall.

1207
01:01:27,800 --> 01:01:29,190
Heb je het vandaag gezien?

1208
01:01:29,200 --> 01:01:31,310
Nee. Ik niet. Vraag het aan Frodo.

1209
01:01:31,320 --> 01:01:34,670
Nou, bedankt.

1210
01:01:34,680 --> 01:01:37,550
- Hallo, Frodo.
- Oh. Hallo.

1211
01:01:37,560 --> 01:01:39,630
Heb je hem hier voorbij zien komen?
aan Doug Randall?

1212
01:01:39,640 --> 01:01:42,710
Eh, nee. De laatste die hier voorbij kwam
Het was Audrey, 30 minuten geleden.

1213
01:01:42,720 --> 01:01:45,190
Ik ben over een uur terug,
een ander circuit voltooien.

1214
01:01:45,200 --> 01:01:46,830
Ze is ongelooflijk.

1215
01:01:46,840 --> 01:01:48,830
Ja, het is heel indrukwekkend.
Dank je, Frodo.

1216
01:01:48,840 --> 01:01:50,470
Ja, maar diep van binnen...

1217
01:01:50,480 --> 01:01:52,390
...Ik weet dat het echt rechtvaardig is
probeert aan zijn pijn te ontsnappen.

1218
01:01:52,400 --> 01:01:54,230
Het probleem is dat zij dat is
in conflict met die pijn.

1219
01:01:54,240 --> 01:01:55,990
Ik ben gevoelig voor deze dingen.

1220
01:01:56,000 --> 01:01:58,510
Ja. Jij bent. Dank je, Frodo.

1221
01:01:58,520 --> 01:02:00,470
Ik bedoel, aan de ene kant,
zijn moeder is dood,...

1222
01:02:00,480 --> 01:02:02,110
...en dat is voor iedereen lastig.

1223
01:02:02,120 --> 01:02:03,900
Ik weet wanneer hij stierf
mijn halfmoeder...

1224
01:02:03,901 --> 01:02:04,790
...werd vernietigd.

1225
01:02:04,800 --> 01:02:08,150
Maar aan de andere kant,
zijn moeder was...

1226
01:02:08,160 --> 01:02:09,870
Wat was het?

1227
01:02:09,880 --> 01:02:14,550
Niet de meest rechtse pijl...

1228
01:02:14,560 --> 01:02:16,190
- In de boog?
- Ja.

1229
01:02:16,200 --> 01:02:19,030
-En waar is dat op gebaseerd?
- In wat Audrey mij vertelde.

1230
01:02:19,040 --> 01:02:20,750
Ik heb nog nooit iemand zo zien rennen als jij.

1231
01:02:20,760 --> 01:02:22,430
Je rent als de wind.

1232
01:02:22,440 --> 01:02:24,023
Als de wind benen had,...

1233
01:02:24,024 --> 01:02:27,190
...echt wat benen
mooi en een gezicht.

1234
01:02:27,200 --> 01:02:29,870
Ja, een heel mooi gezicht.

1235
01:02:29,880 --> 01:02:33,510
Bedankt, maar weet je,
Ik had moeten concurreren...

1236
01:02:33,520 --> 01:02:35,510
...op de Mont-Blanc Ultra-Trail
dit jaar,...

1237
01:02:35,520 --> 01:02:37,670
en ik kon het niet, en ik...

1238
01:02:37,680 --> 01:02:39,390
Ik heb het gewoon verwaarloosd
een beetje mijn opleiding.

1239
01:02:39,400 --> 01:02:41,230
Maar dat ben je ongetwijfeld wel
goed genoeg.

1240
01:02:41,240 --> 01:02:43,286
Nee, ik weet dat ik dat ben
goed genoeg.

1241
01:02:43,287 --> 01:02:44,310
Ik had gewoon het geld niet.

1242
01:02:44,320 --> 01:02:45,750
Nou, ik had ze, maar...

1243
01:02:45,760 --> 01:02:47,590
Het bleek dat ik dat had
dat spaargeld om te reizen...

1244
01:02:47,600 --> 01:02:49,070
...voor al deze belangrijke zaken
internationale wedstrijden.

1245
01:02:49,080 --> 01:02:50,470
Maar toen werd zijn moeder ziek.

1246
01:02:50,480 --> 01:02:52,550
Dus Audrey offerde haar spaargeld op...

1247
01:02:52,560 --> 01:02:53,548
zodat zijn moeder kon ontvangen...

1248
01:02:53,549 --> 01:02:55,030
...de noodzakelijke behandeling
in Thailand.

1249
01:02:55,040 --> 01:03:00,350
Als ik het krijg, geef ik je terug
tot de laatste cent.

1250
01:03:00,360 --> 01:03:03,030
Zie je, het punt is dat ze...
ze heeft nooit kanker gehad.

1251
01:03:03,040 --> 01:03:05,190
Maar toch was het zo
een jaar in Thailand.

1252
01:03:05,200 --> 01:03:07,550
En de waarheid is dat ik er doorheen ben gekomen
echt heel goed.

1253
01:03:07,560 --> 01:03:09,990
- Hij bedroog zijn eigen dochter.
- Jammer, toch?

1254
01:03:10,000 --> 01:03:11,790
Wanneer heeft hij je dat verteld?

1255
01:03:11,800 --> 01:03:14,270
Hé, gisteravond
om weer uit eten te gaan.

1256
01:03:14,280 --> 01:03:16,470
Wauw, ze eet zeker
veel koolhydraten.

1257
01:03:16,480 --> 01:03:19,430
Dat was onze derde
Italiaans in drie dagen.

1258
01:03:19,440 --> 01:03:21,790
Maar na vanavond,
Ik zal genoeg hebben.

1259
01:03:21,800 --> 01:03:24,750
Je moet begrijpen, Frodo,
ultramarathons lopen,...

1260
01:03:24,760 --> 01:03:27,470
...vereist
een bepaald soort mentaliteit...

1261
01:03:27,480 --> 01:03:28,790
...maar het is wat ik doe.

1262
01:03:28,800 --> 01:03:30,070
Ik ben een zeer ambitieus persoon.

1263
01:03:30,080 --> 01:03:32,150
Volledig.
Ik rijd ook veel.

1264
01:03:32,160 --> 01:03:34,310
Mijn koffiekar verhuizen
van de ene plaats naar de andere.

1265
01:03:34,320 --> 01:03:36,790
Het kan vermoeiend zijn,
maar het is waar ik mij voor inzet.

1266
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Je bent heel lief.

1267
01:03:38,480 --> 01:03:40,310
En vanavond zal het zo zijn
een bijzondere avond

1268
01:03:40,320 --> 01:03:43,750
Goede nacht.
Welkom bij Romano Ray's.

1269
01:03:43,760 --> 01:03:45,030
Wat was er zo speciaal aan?

1270
01:03:45,040 --> 01:03:46,230
Iets over betaaldag.

1271
01:03:46,240 --> 01:03:48,030
Maar toen stierf zijn moeder.

1272
01:03:48,040 --> 01:03:49,510
Dus nogmaals zijn moeder
Het zal ervoor zorgen dat je het gaat missen.

1273
01:03:49,520 --> 01:03:52,070
Zoals je kunt zien,
Hij heeft gemengde gevoelens.

1274
01:03:52,080 --> 01:03:54,310
Maar er gebeurt niets.
Ik ben hier om je te troosten.

1275
01:03:54,320 --> 01:03:56,310
Waar zei je dat het was?

1276
01:03:56,320 --> 01:03:59,190
Hé, ze zal naar beneden gaan
de andere kant van Walker's Ridge...

1277
01:03:59,200 --> 01:04:02,070
- ...in ongeveer 20 minuten.
- OK. Bedankt.

1278
01:04:07,760 --> 01:04:09,750
Zeven brieven.

1279
01:04:09,760 --> 01:04:13,990
Zeven brieven om te ontvangen
een klap

1280
01:04:14,000 --> 01:04:15,550
Politie.

1281
01:04:15,560 --> 01:04:18,430
- Ron, heb je Doug gezien?
- Ik weet het niet meer.

1282
01:04:18,440 --> 01:04:21,390
Ja. Ik was aan het praten
een tijdje geleden bij jou.

1283
01:04:21,400 --> 01:04:23,790
Als ik jouw mening wil, zal ik erom vragen.

1284
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
Maar het is geen mening.
Het is een feit.

1285
01:04:26,600 --> 01:04:29,430
- Doug was hier.
- Dat is de vraag niet.

1286
01:04:29,440 --> 01:04:32,870
- De vraag is: heb ik het gezien?
- Ja.

1287
01:04:32,880 --> 01:04:36,070
Je sprak met hem,
en toen ging hij weg.

1288
01:04:37,960 --> 01:04:41,430
- Zei hij waar hij heen ging?
- Nee.

1289
01:04:41,440 --> 01:04:44,830
Nou, om eerlijk te zijn,
Het was een beetje raar.

1290
01:04:44,840 --> 01:04:48,310
Ik bedoel, hij is een raar persoon,
maar meer dan normaal.

1291
01:04:48,320 --> 01:04:52,990
Oh.

1292
01:04:53,000 --> 01:04:56,350
Gaat het?
Je hebt je pintje nauwelijks aangeraakt.

1293
01:04:56,360 --> 01:04:58,611
soms een mens
moet doen...

1294
01:04:58,612 --> 01:05:00,270
...wat een man
moet doen.

1295
01:05:00,280 --> 01:05:02,590
Je gaat je aanmelden voor Tinder, toch?

1296
01:05:02,600 --> 01:05:06,430
Nou, wees niet dom.

1297
01:05:06,440 --> 01:05:10,750
Maar als ik niet terugkom,
De Massey Ferguson is van jou.

1298
01:05:10,760 --> 01:05:12,750
Waarom zou ik jouw tractor willen?

1299
01:05:12,760 --> 01:05:14,790
Er zijn een paar schapen
in het weiland erboven.

1300
01:05:14,800 --> 01:05:16,390
Ze zijn loops,...

1301
01:05:16,400 --> 01:05:18,110
...dus misschien wil je dat wel
sluit je bij hen aan bij Billy.

1302
01:05:18,120 --> 01:05:20,190
- Billy?
- De ram.

1303
01:05:22,400 --> 01:05:24,630
Ik had het gevoel dat Doug
waarschijnlijk gesleept...

1304
01:05:24,640 --> 01:05:27,430
...een oude Clydesdale
vanuit de achterweide...

1305
01:05:27,440 --> 01:05:29,550
...gekleed in een pak
van Lone Ranger,...

1306
01:05:29,560 --> 01:05:33,190
...en het doet zijn werk
dat doe je niet.

1307
01:05:33,200 --> 01:05:36,150
-En welke zou dat zijn?
- Haal je man.

1308
01:05:36,160 --> 01:05:37,910
Bedankt voor de steun, Ron.

1309
01:05:44,640 --> 01:05:48,030
Sorry voor de onderbreking.

1310
01:05:48,040 --> 01:05:49,976
Een getuige vertelde het mij
wat heb ik gezegd...

1311
01:05:49,977 --> 01:05:51,590
...een betaaldag
de avond ervoor...

1312
01:05:51,600 --> 01:05:54,710
...tot de moord op zijn moeder
bij Romano Ray.

1313
01:05:54,720 --> 01:05:56,910
- Frodo?
- Een dagloon, waarvoor?

1314
01:05:56,920 --> 01:05:59,390
Het is ongemakkelijk. Ik heb
een geheimhoudingsovereenkomst.

1315
01:05:59,400 --> 01:06:02,510
Een niet-vertrouwelijkheidsovereenkomst
over de dood van zijn moeder.

1316
01:06:02,520 --> 01:06:05,310
Mijn werk is gebaseerd op anonimiteit...

1317
01:06:05,320 --> 01:06:07,510
...als je als criticus werkt
geheime gastronomie.

1318
01:06:07,520 --> 01:06:09,230
Ja, dat dacht ik al
het mysterieuze restaurant.

1319
01:06:09,240 --> 01:06:12,110
Betaal de rekeningen en die van Romano Ray
Het was de laatste op mijn lijst.

1320
01:06:12,120 --> 01:06:13,870
Contract vervuld.

1321
01:06:13,880 --> 01:06:15,500
Maar dat was het niet
de laatste dag van betaling...

1322
01:06:15,501 --> 01:06:16,310
...waar ik op zat te wachten.

1323
01:06:16,320 --> 01:06:17,790
Wat betekent dat?

1324
01:06:17,800 --> 01:06:19,603
Wij geloven dat zijn moeder
in bezit was...

1325
01:06:19,638 --> 01:06:21,910
...van een diamanten broche
toen hij stierf.

1326
01:06:21,920 --> 01:06:25,190
Toen ze zijn lichaam vonden,
De broche was niet bij haar.

1327
01:06:25,200 --> 01:06:27,630
Wij denken dat ze het hadden
gescheurd uit de blouse.

1328
01:06:27,640 --> 01:06:29,561
Wij weten het ook
dat Betty hem schuldig was...

1329
01:06:29,562 --> 01:06:30,990
...een aanzienlijk bedrag
van geld.

1330
01:06:31,000 --> 01:06:33,310
Duidelijk. Hij zei dat hij zou ontvangen
wat contant geld...

1331
01:06:33,320 --> 01:06:35,230
...dat ik de broche ging verkopen
en betaal mij.

1332
01:06:35,240 --> 01:06:37,590
Rekening houdend
uw eerdere ervaringen met haar,...

1333
01:06:37,600 --> 01:06:39,230
...hij wist dat zeker,
zelfs...

1334
01:06:39,240 --> 01:06:41,070
...als ze iets heeft
geld voor die broche,...

1335
01:06:41,080 --> 01:06:42,870
...het zou onwaarschijnlijk zijn
dat je iets zou ontvangen.

1336
01:06:42,880 --> 01:06:44,590
Ja, nou, ik dacht misschien
zou veranderd zijn.

1337
01:06:44,600 --> 01:06:46,950
Of hij nam het heft in eigen handen.

1338
01:06:46,960 --> 01:06:48,430
Nee.

1339
01:06:48,440 --> 01:06:49,590
 �Hij heeft de broche
nu in uw bezit?

1340
01:06:49,600 --> 01:06:50,550
- Nee.
- Weet je wie dat wel doet?

1341
01:06:50,560 --> 01:06:51,281
Nee.

1342
01:06:51,316 --> 01:06:52,667
Waar was ik om 14.00 uur?
in de ochtend...

1343
01:06:52,668 --> 01:06:53,547
...de nacht dat hij stierf
je moeder?

1344
01:06:53,582 --> 01:06:56,590
- Hier.
- In het bos om 02.00 uur?

1345
01:06:56,600 --> 01:06:58,190
Nou, zo vind ik het leuk.

1346
01:07:02,800 --> 01:07:04,670
Zoals ik al zei,...

1347
01:07:04,680 --> 01:07:08,670
...Ik heb mijn contract voldoende vervuld
graag terugkeren naar het circuit.

1348
01:07:08,680 --> 01:07:10,750
Kijk, ik heb een vlucht geboekt
vanavond naar Frankrijk.

1349
01:07:10,760 --> 01:07:12,030
Ik zou naar huis moeten gaan
inpakken

1350
01:07:12,040 --> 01:07:13,430
En Frodo?

1351
01:07:13,440 --> 01:07:15,230
Frodo was mijn dekmantel,
om zo te zeggen.

1352
01:07:15,240 --> 01:07:17,390
Ik heb mijn collega's nodig
tafel zichzelf zijn,...

1353
01:07:17,400 --> 01:07:19,713
...en overcompenseer niet,
Probeer niet eens te hard...

1354
01:07:19,714 --> 01:07:20,870
...en mijn dekmantel opblazen.

1355
01:07:20,880 --> 01:07:23,470
Hij deed het goed.

1356
01:07:23,480 --> 01:07:27,310
Uit nieuwsgierigheid,
Hoe heeft Romano Ray het gedaan?

1357
01:07:27,320 --> 01:07:28,790
De maaltijd was uitstekend.

1358
01:07:28,800 --> 01:07:30,750
De bediening was vreemd,...

1359
01:07:30,760 --> 01:07:33,750
...maar het vermaak,
Dat was op een ander niveau.

1360
01:07:36,800 --> 01:07:39,430
- Met dank aan Luigi.
- Ah, dank je, broeder.

1361
01:07:39,440 --> 01:07:41,390
Coach zijn is een baan
daar krijg je erg dorst van.

1362
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Oh.

1363
01:07:46,319 --> 01:07:47,083
HALLO, FRODO, IK MOET RENNEN.
HET WAS LEUK.

1364
01:07:48,720 --> 01:07:50,150
Ze is ongelooflijk.

1365
01:07:50,160 --> 01:07:53,430
Geniet ervan
veel rennen.

1366
01:07:53,440 --> 01:07:55,590
- Ik ga Maddie zoeken, vriend.
- Dank je, broeder.

1367
01:07:59,560 --> 01:08:02,048
Audrey Reynolds
ook bekend...

1368
01:08:02,049 --> 01:08:03,750
...zoals het mysterieuze restaurant,...

1369
01:08:03,760 --> 01:08:07,190
...het was 10 km verderop
gedurende de tijd...

1370
01:08:07,200 --> 01:08:09,870
- ...toen zijn moeder werd vermoord.
- Hardlopen om 02:00 uur?

1371
01:08:09,880 --> 01:08:11,190
Ja.

1372
01:08:11,200 --> 01:08:12,830
Het optimale moment erna
van de koolhydraatbelasting.

1373
01:08:12,840 --> 01:08:14,710
Wat is het nieuws over Trudy?

1374
01:08:14,720 --> 01:08:16,766
Nou, ik heb het gecontroleerd
De verklaring van Doug,...

1375
01:08:16,767 --> 01:08:17,790
...Trudy's, Ray's,...

1376
01:08:17,800 --> 01:08:20,710
...en die van Eileen en Lauren als die er niet waren
geen van beiden gezien.

1377
01:08:20,720 --> 01:08:22,270
Ze verstopten zich.

1378
01:08:22,280 --> 01:08:24,070
Ze zullen al vertrokken zijn
van Brokenwood.

1379
01:08:24,080 --> 01:08:27,230
Niets wekt meer schuldgevoelens op
de stad te verlaten.

1380
01:08:57,440 --> 01:08:58,790
Hallo, Mike.

1381
01:09:04,320 --> 01:09:06,750
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1382
01:09:06,760 --> 01:09:08,590
Doug, ben je er nog?

1383
01:09:08,600 --> 01:09:10,230
Als hij hier was, zou dat het ingewikkelder maken.

1384
01:09:10,240 --> 01:09:12,310
Trudy, zou dat kunnen?
een inwendige bloeding.

1385
01:09:12,320 --> 01:09:15,430
Ik weet dat je wilt geloven
die Betty Reynolds heeft vermoord.

1386
01:09:15,440 --> 01:09:17,310
Ik heb het niet gedaan.

1387
01:09:17,320 --> 01:09:21,550
Maar je moet geloven
dat ze mij heeft neergestoken.

1388
01:09:21,560 --> 01:09:23,750
Wat ik misschien zou willen geloven,...

1389
01:09:23,760 --> 01:09:25,830
...en wat ze kunnen
verschillende dingen zijn...

1390
01:09:25,840 --> 01:09:27,670
...maar ik kan alleen maar werken
met wat ik weet.

1391
01:09:27,680 --> 01:09:31,750
Zeg eens.
Ben je naar de trattoria geweest?

1392
01:09:31,760 --> 01:09:33,470
Hoe gebeurde dat?

1393
01:09:33,480 --> 01:09:35,950
Ik probeerde het
help mijn moeder.

1394
01:09:35,960 --> 01:09:38,830
Misschien moeten we dat ook doen
probeer het te herstellen.

1395
01:09:38,840 --> 01:09:43,270
Waarom deze verandering van mening?
150.000 lijkt aantrekkelijk, nietwaar?

1396
01:09:43,280 --> 01:09:46,670
Het gaat niet om geld.
Ze kwam mij opzoeken.

1397
01:09:46,680 --> 01:09:48,830
immers
wat Laurens deed...

1398
01:09:48,840 --> 01:09:51,150
...Ik heb het gevoel dat je dat bent
ondankbaar

1399
01:09:51,160 --> 01:09:52,950
Oké,
nu is het niet de tijd.

1400
01:09:52,960 --> 01:09:55,790
- Je breekt mijn hart.
- Mam, ik ben aan het werk.

1401
01:09:55,800 --> 01:09:57,950
Gezien het feit dat je te schande bent gemaakt
de achternaam Spencer.

1402
01:09:57,960 --> 01:09:59,430
Mijn achternaam is Neilson.

1403
01:09:59,440 --> 01:10:01,070
Gewoon omdat je het niet wilde gebruiken
Frank's.

1404
01:10:01,080 --> 01:10:03,710
-En dan de gevangenis?
- Nee.

1405
01:10:03,720 --> 01:10:05,390
Onze naam slepen
door de modder...

1406
01:10:05,400 --> 01:10:08,790
...door met die verliezer te trouwen
door Doug Randall.

1407
01:10:08,800 --> 01:10:10,990
je had kunnen kiezen
veel beter.

1408
01:10:11,000 --> 01:10:12,710
Maar je viel erg laag.

1409
01:10:12,720 --> 01:10:15,630
-En hoe eindigde dat?
- Waag het niet.

1410
01:10:15,640 --> 01:10:18,870
- Je hebt een man vermoord.
- Ga uit mijn bar!

1411
01:10:18,880 --> 01:10:21,110
- In naam van de liefde.
- Ga weg!

1412
01:10:21,120 --> 01:10:22,313
Ik weet het niet zeker
dat je überhaupt weet...

1413
01:10:22,314 --> 01:10:24,190
- ... de betekenis van het woord.
- Dat is genoeg!

1414
01:10:24,200 --> 01:10:25,990
Je vader wist het.

1415
01:10:26,000 --> 01:10:28,340
Elke keer dat ik gebruikte
die broche...

1416
01:10:28,341 --> 01:10:30,110
...Ik voelde zijn liefde
tegen mijn hart.

1417
01:10:35,880 --> 01:10:37,590
Ik vraag me hetzelfde af. Bedankt.

1418
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
En een dubbele whisky voor mijn vriend.

1419
01:10:42,440 --> 01:10:44,990
Oh.

1420
01:10:45,000 --> 01:10:46,670
En je wilt haar nog steeds helpen?

1421
01:10:46,680 --> 01:10:48,150
Ze wordt er gek van, Ray.

1422
01:10:48,160 --> 01:10:50,230
Onze moeder was altijd gek.

1423
01:10:50,240 --> 01:10:52,590
Ja, maar dit zou haar kunnen helpen
om dat hoofdstuk af te sluiten.

1424
01:10:52,600 --> 01:10:55,070
Ik wil het niet hebben
daar heeft niets mee te maken.

1425
01:10:55,080 --> 01:10:56,630
Mocht je het nog niet gemerkt hebben,...

1426
01:10:56,640 --> 01:10:58,350
...Ik zit midden in de week
van restaurantprijzen.

1427
01:11:01,360 --> 01:11:03,200
Ik dacht wat ik moest dragen
in contact...

1428
01:11:03,201 --> 01:11:04,390
...kon niet
geen schade.

1429
01:11:06,120 --> 01:11:07,950
Ik dacht dat het niet zo was
welkom hier.

1430
01:11:17,080 --> 01:11:20,470
Ik wil graag praten
over een onderlinge overeenkomst...

1431
01:11:20,480 --> 01:11:23,790
- ...waarmee ik die broche terugvind.
-En wat krijg ik?

1432
01:11:23,800 --> 01:11:25,950
De voldoening van het weten
dat je het juiste hebt gedaan.

1433
01:11:25,960 --> 01:11:28,030
De voldoening van het wijzigen...

1434
01:11:28,040 --> 01:11:29,630
...de pijn die je hebt veroorzaakt.

1435
01:11:29,640 --> 01:11:32,550
Denk je dat echt na
van alle vernedering...

1436
01:11:32,560 --> 01:11:34,230
...en alle beledigingen,...

1437
01:11:34,240 --> 01:11:38,390
...Ik zou hier zitten
en zou je het in het openbaar afleveren?

1438
01:11:38,400 --> 01:11:40,430
Ik denk niemand
zou beseffen.

1439
01:11:40,440 --> 01:11:43,150
Ik denk dat dat mij zou maken
lijken zwak.

1440
01:11:43,160 --> 01:11:45,870
Gewoon,
leveren deze prachtige...

1441
01:11:45,880 --> 01:11:50,630
...uniek, geladen juweel
van zoveel betekenis.

1442
01:11:50,640 --> 01:11:53,070
Het is tienduizenden waard, weet je?

1443
01:11:53,080 --> 01:11:54,270
Het gaat niet om geld.

1444
01:11:54,280 --> 01:11:56,030
Het gaat om het repareren van dingen.

1445
01:11:56,040 --> 01:11:57,230
Duizenden.

1446
01:12:00,680 --> 01:12:03,550
Wat als...

1447
01:12:03,560 --> 01:12:05,150
...we elkaar ergens anders ontmoeten?

1448
01:12:05,160 --> 01:12:07,565
Dus stelde ik voor om te gaan
naar Ray's huis...

1449
01:12:07,566 --> 01:12:09,590
...na iedereen
ze zouden zijn gegaan.

1450
01:12:09,600 --> 01:12:11,470
-En Ray heeft je binnengelaten?
- Nee.

1451
01:12:11,480 --> 01:12:13,310
Hij zegt dat niemand anders toegang had.

1452
01:12:13,320 --> 01:12:16,310
Alsjeblieft. Het alarm is 5,6,7,8.

1453
01:12:16,320 --> 01:12:19,726
Hetzelfde als de Krokodil.
Ray houdt van...

1454
01:12:19,727 --> 01:12:21,430
...houd het simpel.

1455
01:12:21,440 --> 01:12:24,470
- Heeft iemand je zien aankomen?
- Ik hoop het niet.

1456
01:12:26,240 --> 01:12:27,230
Daar.

1457
01:12:30,960 --> 01:12:32,350
Wij alleen?

1458
01:12:43,480 --> 01:12:46,070
Neem plaats.

1459
01:12:46,080 --> 01:12:47,830
"Koffie"?

1460
01:12:47,840 --> 01:12:49,070
Het houdt mij wakker.

1461
01:12:49,080 --> 01:12:51,070
Zoals Frank vroeger deed
de hele nacht

1462
01:12:51,080 --> 01:12:53,550
Ja. Grappa dan?

1463
01:12:53,560 --> 01:12:54,750
Duidelijk. Waarom niet?

1464
01:13:16,840 --> 01:13:18,750
Frank heeft mij dit gegeven.

1465
01:13:18,760 --> 01:13:20,630
- Het was niet aan hem om te geven.
- Hij heeft het gegeven.

1466
01:13:20,640 --> 01:13:22,790
Begrijp je het? Ik heb het niet gestolen.

1467
01:13:22,800 --> 01:13:24,670
Ik denk dat dat het is
Ze noemen het semantiek.

1468
01:13:24,680 --> 01:13:27,470
Jij Neilsons,
Ze geloofden zichzelf altijd superieur.

1469
01:13:27,480 --> 01:13:28,710
Laat mij alsjeblieft met rust!

1470
01:13:28,720 --> 01:13:29,950
Je laat me blijven
als een dief

1471
01:13:29,960 --> 01:13:31,630
Je hebt haar man gestolen.

1472
01:13:31,640 --> 01:13:35,750
-Je moeder heeft Frank nooit gehad.
- Geef mij de broche.

1473
01:13:35,760 --> 01:13:37,990
Als het de mijne was, zie ik niet waarom.

1474
01:13:38,000 --> 01:13:40,350
Die broche was een geschenk
voor mijn moeder.

1475
01:13:40,360 --> 01:13:42,270
Van mijn vader, Charlie.

1476
01:13:42,280 --> 01:13:44,220
Frank Spencer was dat niet
meer dan een crimineel...

1477
01:13:44,221 --> 01:13:45,830
...kleine tijd,
In het beste geval...

1478
01:13:45,840 --> 01:13:49,110
...bereid zijn vrouw te stelen
om het aan zijn geliefde te geven.

1479
01:13:49,120 --> 01:13:51,870
Zo kun je het zien
dat was nooit van jou.

1480
01:13:51,880 --> 01:13:53,230
Geef mij de broche.

1481
01:13:53,240 --> 01:13:54,870
Ik was klaar om te sluiten
vanavond een afspraak...

1482
01:13:54,880 --> 01:13:57,230
- ...laat het verleden achter je.
- Laat mij je niet tegenhouden.

1483
01:13:57,240 --> 01:13:59,350
Dat is wat ik zie
in jou nu...

1484
01:13:59,360 --> 01:14:02,190
...je lippen zien bewegen,
Ik herinner me alle haat...

1485
01:14:02,200 --> 01:14:05,790
...die je me stuurde toen Frank
en ik werd verliefd.

1486
01:14:05,800 --> 01:14:07,110
Geef mij de broche.

1487
01:14:07,120 --> 01:14:11,230
Duidelijk. Na
geef mij 50.000 dollar.

1488
01:14:11,240 --> 01:14:13,190
Kom op. Ik heb niet zoveel geld.

1489
01:14:13,200 --> 01:14:14,870
Ik had het begrepen...

1490
01:14:14,880 --> 01:14:17,510
...dat je bereid was
om die deal te sluiten.

1491
01:14:21,360 --> 01:14:25,070
5.000. Neem het of laat het.

1492
01:14:25,080 --> 01:14:28,910
Ik denk dat we hier klaar zijn.

1493
01:14:28,920 --> 01:14:31,230
Dat is wanneer,
misschien heb ik een grens overschreden.

1494
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Je mist het.

1495
01:14:35,240 --> 01:14:37,710
Teef!

1496
01:14:37,720 --> 01:14:39,710
 �Buiten de trattoria
van mijn broer!

1497
01:14:39,720 --> 01:14:42,070
Meer een restaurant
rommelig!

1498
01:14:52,360 --> 01:14:54,710
Laten we dingen behouden
beschaafd, oké?

1499
01:14:54,720 --> 01:14:56,550
Geef het gewoon door.

1500
01:14:56,560 --> 01:14:58,350
Neem het.

1501
01:14:58,360 --> 01:14:59,550
- Oh!
- Ga uit de weg!

1502
01:14:59,560 --> 01:15:00,990
Wat in hemelsnaam?!
Geef het mij terug!

1503
01:15:04,680 --> 01:15:07,830
Laat me los, jij stomme heks!

1504
01:15:12,440 --> 01:15:13,630
Oh.

1505
01:15:15,200 --> 01:15:17,670
Wat heb je gedaan?

1506
01:15:17,680 --> 01:15:19,070
Bel een ambulance!

1507
01:15:20,560 --> 01:15:22,950
Bel een ambulance.

1508
01:15:34,440 --> 01:15:36,710
Nee!

1509
01:15:44,320 --> 01:15:45,750
Dat is alles wat ik me herinner.

1510
01:15:45,760 --> 01:15:48,270
Totdat Ray je wakker maakte
in de ochtend.

1511
01:15:48,280 --> 01:15:50,110
En Betty Reynolds lag dood.

1512
01:15:50,120 --> 01:15:51,910
Ze heeft mij neergestoken.

1513
01:15:51,920 --> 01:15:53,270
Dat herhaal je.

1514
01:15:53,280 --> 01:15:56,230
Ik weet. Denk je dat hij mij zou neersteken?
tegen mezelf?

1515
01:15:56,240 --> 01:15:59,430
Nou, ik bedoel, een andere persoon
kwam en stak Betty neer?

1516
01:15:59,440 --> 01:16:01,710
Als het iemand anders was geweest,
wie zou het kunnen zijn?

1517
01:16:01,720 --> 01:16:02,870
Praat met Laurens.

1518
01:16:02,880 --> 01:16:04,670
Lawrence Treadgold?

1519
01:16:04,680 --> 01:16:07,430
Als hij er niet was geweest,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

1520
01:16:10,560 --> 01:16:12,150
Trudy.

1521
01:16:12,160 --> 01:16:14,430
Nu zou het kunnen
mijlen ver.

1522
01:16:14,440 --> 01:16:17,950
Maar ik heb ervoor gekozen om hierheen te komen.
Praat gewoon met hem.

1523
01:16:17,960 --> 01:16:20,230
Ja, dat hebben we gedaan. Hij was er niet.

1524
01:16:20,240 --> 01:16:22,550
tenzij je het weet
iets dat ik niet weet.

1525
01:16:22,560 --> 01:16:24,550
Ik had het gevoel
Waarom zou je dat zeggen?

1526
01:16:27,480 --> 01:16:29,390
Oh.

1527
01:16:29,400 --> 01:16:31,390
U kunt nu de ambulance bellen.

1528
01:16:36,400 --> 01:16:39,230
Sims, breng Lawrence Treadgold binnen.

1529
01:16:39,240 --> 01:16:41,070
- Natuurlijk, waarin...?
- OK.

1530
01:16:41,080 --> 01:16:43,470
 �Dat kunnen we hebben
dekking hier?

1531
01:16:44,560 --> 01:16:46,870
Ik bel je later.

1532
01:16:46,880 --> 01:16:49,150
Goed.

1533
01:16:49,160 --> 01:16:52,270
- Doug, wat in vredesnaam?
- Leg het pistool neer, Doug.

1534
01:16:52,280 --> 01:16:54,030
Ga je hem beschuldigen of niet?

1535
01:16:54,040 --> 01:16:55,950
- Waarom?
- Omdat je een idioot bent.

1536
01:16:55,960 --> 01:16:58,910
- Meneer Treadgold, gaat het met u?
-Zie ik dat alles in orde is?

1537
01:16:58,920 --> 01:17:00,270
Laat het pistool vallen, Doug.

1538
01:17:00,280 --> 01:17:01,230
Doug, wat is er in vredesnaam?
ben je aan het doen?

1539
01:17:01,240 --> 01:17:02,510
Arrestatie van burgers.

1540
01:17:02,520 --> 01:17:04,070
Jullie deden niets.

1541
01:17:04,080 --> 01:17:07,310
Nou, we willen dat dit omlaag gaat.

1542
01:17:07,320 --> 01:17:09,070
Nou ja, ze geloven
Wat zal zijn hersens eruit blazen?

1543
01:17:09,080 --> 01:17:10,870
Nou ja.

1544
01:17:10,880 --> 01:17:12,470
Als ik daartoe bereid zou zijn,...

1545
01:17:12,480 --> 01:17:13,790
...Ik zou het gedaan hebben
de eerste keer dat ik het ving.

1546
01:17:19,920 --> 01:17:21,910
-Doug.
- Lawrence.

1547
01:17:21,920 --> 01:17:23,630
Naakte boekhouddiensten.

1548
01:17:23,640 --> 01:17:26,710
Ja. Nou, dat zal wel zo zijn, denk ik
Dan kun je beter binnenkomen.

1549
01:17:26,720 --> 01:17:30,350
Maar ga niet weg
die verdomde kleren.

1550
01:17:30,360 --> 01:17:31,490
Je vertelde me aan de telefoon...

1551
01:17:31,491 --> 01:17:33,750
...wat wilde je
om uw boeken te beoordelen.

1552
01:17:33,760 --> 01:17:39,230
Ja, hij wilde eigenlijk dat je hem eruit gooide
een voorzichtige blik.

1553
01:17:39,240 --> 01:17:41,870
Hier zijn we aan het doen
wat je niet kon.

1554
01:17:41,880 --> 01:17:43,870
Oké, Doug, dit
Het is je laatste kans.

1555
01:17:43,880 --> 01:17:46,470
Laat het wapen zakken.

1556
01:17:46,480 --> 01:17:48,910
Nou, kom op,
Het is niet eens geladen.

1557
01:17:48,920 --> 01:17:50,470
Wat in vredesnaam?

1558
01:17:50,480 --> 01:17:52,030
Ik had je bedrogen, nietwaar?

1559
01:17:52,040 --> 01:17:54,990
Maniac!
Ik zou je in elkaar moeten slaan.

1560
01:17:55,000 --> 01:17:56,390
- Hé, wil je dan gaan?
-Jongens!

1561
01:17:56,400 --> 01:17:58,350
Genoeg!

1562
01:17:58,360 --> 01:17:59,710
Je zit in ernstige problemen, Doug.

1563
01:17:59,720 --> 01:18:01,390
Mij? En hoe zit het met hem?

1564
01:18:01,400 --> 01:18:03,590
Hij vermoordt Betty Reynolds
en zij geven Trud de schuld.

1565
01:18:03,600 --> 01:18:05,830
- Dat is een leugen.
- Vertel het maar aan de rechter.

1566
01:18:05,840 --> 01:18:08,710
Vertel het aan de cellen.
Verstoring van de openbare orde.

1567
01:18:08,720 --> 01:18:10,830
roekeloos gebruik van
een illegaal vuurwapen.

1568
01:18:10,840 --> 01:18:12,430
Maar hij is niet eens geladen.

1569
01:18:12,440 --> 01:18:14,350
Breng hem naar de cellen
om te kalmeren.

1570
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Oh! Kom op.

1571
01:18:20,600 --> 01:18:22,030
Bedankt.

1572
01:18:22,040 --> 01:18:24,310
Lawrence, niet zo snel.

1573
01:18:24,320 --> 01:18:26,350
Wat?

1574
01:18:26,360 --> 01:18:27,670
Sinds het hier is...

1575
01:18:38,480 --> 01:18:40,790
Ik slaagde erin Doug te kalmeren.

1576
01:18:40,800 --> 01:18:43,350
Zoals altijd, proberen
doe het juiste...

1577
01:18:43,360 --> 01:18:46,310
...op de meest ongepaste manier.

1578
01:18:46,320 --> 01:18:47,870
Het is een gevaar, Doug.

1579
01:18:47,880 --> 01:18:49,910
Ooit iemand
Hij gaat echt gewond raken.

1580
01:18:49,920 --> 01:18:51,590
Zij hebben het gedaan.

1581
01:18:51,600 --> 01:18:53,390
Ik weet niet of ze het beseften,
maar Trudy werd neergestoken.

1582
01:18:53,400 --> 01:18:55,630
 �Het was zijn idee
haar uit het ziekenhuis halen?

1583
01:18:55,640 --> 01:18:59,150
Ik zat daar gevangen
een schaap in een modderige weide.

1584
01:18:59,160 --> 01:19:01,430
Dat kan niet zomaar
laat het daar liggen.

1585
01:19:01,440 --> 01:19:02,990
Ik moest iets doen.

1586
01:19:03,000 --> 01:19:05,550
Trudes, als er iets is
dat ik kan doen.

1587
01:19:05,560 --> 01:19:08,070
Ja. Er is.

1588
01:19:08,080 --> 01:19:10,390
Als dat zo is
een raam dat opengaat...

1589
01:19:10,400 --> 01:19:11,950
...iemand moet daar weg.

1590
01:19:11,960 --> 01:19:14,590
Ik beschuldigde Doug
om de vrede te verstoren...

1591
01:19:14,600 --> 01:19:17,990
...en roekeloos gebruik ervan
een vuurwapen.

1592
01:19:18,000 --> 01:19:19,590
O nee!

1593
01:19:24,080 --> 01:19:26,710
Laurens! Nee!

1594
01:19:26,720 --> 01:19:28,030
Bewaar het!

1595
01:19:28,040 --> 01:19:30,670
Niet hier, niet nu.

1596
01:19:30,680 --> 01:19:34,430
Dus laten we gaan
handen aan het werk.

1597
01:19:34,440 --> 01:19:37,390
Wilt u meer weten over
de Neilson diamanten broche,...

1598
01:19:37,400 --> 01:19:40,030
...en als, op de een of andere manier,
Heeft hij het gestolen of niet...

1599
01:19:40,040 --> 01:19:42,518
...terwijl ze aan het moorden waren
aan Betty Reynolds...

1600
01:19:42,519 --> 01:19:43,870
...en ze staken
aan Trudy Neilson.

1601
01:19:43,880 --> 01:19:45,390
- Heeft hij het gedaan?
- Nee.

1602
01:19:45,400 --> 01:19:48,470
Omdat ik... die niet had
geen prikkel daartoe.

1603
01:19:48,480 --> 01:19:51,190
Ik begrijp dat het veel waard is.

1604
01:19:51,200 --> 01:19:53,750
- Dat klopt.
- 150.000 dollar.

1605
01:19:53,760 --> 01:19:56,390
Als dat de prijs is
die ze in sentimentaliteit stopten.

1606
01:19:56,400 --> 01:19:57,710
Dat is?

1607
01:19:57,720 --> 01:20:00,830
Dat betekent ongetwijfeld
veel voor Eileen.

1608
01:20:00,840 --> 01:20:03,110
Het was een geschenk van haar eerste echtgenoot.

1609
01:20:03,120 --> 01:20:05,590
Zijn eerste echte liefde.
Welke prijs zou je daaraan hangen?

1610
01:20:05,600 --> 01:20:08,950
Onbetaalbaar. Maar alleen voor Eileen.

1611
01:20:08,960 --> 01:20:10,190
"Hij zegt"
Wat is nep?

1612
01:20:10,200 --> 01:20:12,870
Hoewel een hele goede.

1613
01:20:12,880 --> 01:20:15,830
Toen ik maakte
een audit voor Eileen,...

1614
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
...tussen zijn papieren vond ik dit.

1615
01:20:23,720 --> 01:20:25,847
Gekocht in 1976
voor 5.000 dollar.

1616
01:20:25,848 --> 01:20:28,310
Dat was veel geld.
toen.

1617
01:20:28,320 --> 01:20:30,113
Wat het betekent
wat nu de moeite waard zou zijn...

1618
01:20:30,114 --> 01:20:31,630
...ongeveer 150 duizend,
zonder twijfel.

1619
01:20:31,640 --> 01:20:33,430
Dat weten wij al.

1620
01:20:33,440 --> 01:20:37,230
behalve dat
Wat ze niet weten is dat...

1621
01:20:37,240 --> 01:20:38,870
...is vals.

1622
01:20:38,880 --> 01:20:43,790
- Niet volgens dit.
- Het certificaat is vals.

1623
01:20:43,800 --> 01:20:45,550
Als je naar het kenteken kijkt.

1624
01:20:45,560 --> 01:20:50,150
In de rechterbovenhoek,
het 12-cijferige nummer.

1625
01:20:50,160 --> 01:20:52,390
Ik... ik tel er maar 11.

1626
01:20:52,400 --> 01:20:54,030
Precies.

1627
01:20:54,040 --> 01:20:56,750
Dat wil zeggen, de broche,
het papierwerk, alles was een farce...

1628
01:20:56,760 --> 01:20:59,870
...van haar eerste echtgenoot
om indruk te maken op Eileen.

1629
01:20:59,880 --> 01:21:01,310
Heeft hij dit tegen haar gezegd?

1630
01:21:01,320 --> 01:21:03,510
En vernietig de illusie
van een rouwende weduwe...

1631
01:21:03,520 --> 01:21:06,110
...van haar ooit geweldige echtgenoot?

1632
01:21:06,120 --> 01:21:08,613
Charlie Neilson
was een mens...

1633
01:21:08,614 --> 01:21:10,670
...die moeilijkheden had
in het bedrijfsleven.

1634
01:21:10,680 --> 01:21:13,270
Goede bedoelingen,
slechte uitvoering.

1635
01:21:13,280 --> 01:21:14,870
Maar uiteindelijk wil ik zeggen:...

1636
01:21:14,880 --> 01:21:17,790
...was schuldig aan het feit dat hij hem had gegeven
aan zijn vrouw een nepbroche...

1637
01:21:17,800 --> 01:21:19,230
...voor hun trouwdag...

1638
01:21:19,240 --> 01:21:22,190
...toen ik er achter stond
tegen de muur.

1639
01:21:22,200 --> 01:21:25,260
Maar het punt is,
waarom zou ik vermoorden...

1640
01:21:25,261 --> 01:21:26,990
...aan een vrouw
voor een nepbroche?

1641
01:21:27,000 --> 01:21:28,670
Echter,
toegestaan Trudy...

1642
01:21:28,680 --> 01:21:30,990
...Ik dacht dat het iets was
dat was de moeite waard om te herstellen.

1643
01:21:31,000 --> 01:21:34,190
Ik wist hoeveel het betekende
die broche voor Eileen,...

1644
01:21:34,200 --> 01:21:36,710
...dus ik dacht dat als ik speelde,...

1645
01:21:36,720 --> 01:21:39,150
...de economische factor zou motiveren
uw kinderen om actie te ondernemen...

1646
01:21:39,160 --> 01:21:43,070
...om het terug te krijgen. Ik voel me verschrikkelijk.

1647
01:21:43,080 --> 01:21:46,110
Ja Lawrence Treadgold
Hij vertelt de waarheid...

1648
01:21:46,120 --> 01:21:48,470
...dus Eileen Spencer
geloof dat...

1649
01:21:48,480 --> 01:21:51,190
...die broche is 150.000 dollar waard.

1650
01:21:51,200 --> 01:21:53,230
Maar dan zij
Ik zou het moeten kunnen...

1651
01:21:53,240 --> 01:21:58,030
...van het neersteken van Betty Reynolds
en zijn eigen dochter.

1652
01:21:58,040 --> 01:22:01,070
-En waar is de broche nu?
- Verborgen.

1653
01:22:01,080 --> 01:22:02,470
Ik wacht op jou
de wateren kalmeren.

1654
01:22:02,480 --> 01:22:04,430
Verkoop het dan in het buitenland.

1655
01:22:04,440 --> 01:22:08,150
- Maar het is niet waar.
- Dat weet ze niet.

1656
01:22:08,160 --> 01:22:10,874
En als ze denkt dat het echt is,
dan...

1657
01:22:10,875 --> 01:22:12,910
...dat is een motivatie
zeer sterk.

1658
01:22:12,920 --> 01:22:16,710
Dus, Eileen Spencer
steekt zijn eigen dochter neer.

1659
01:22:16,720 --> 01:22:20,590
Of hij maakt zijn eigen dochter
het vuile werk doen.

1660
01:22:30,600 --> 01:22:33,110
Ik dacht,
en je kunt het nemen of laten.

1661
01:22:33,120 --> 01:22:35,070
Maar de persoon die heeft gestoken
aan Trudy Neilson,...

1662
01:22:35,080 --> 01:22:36,806
...waarschijnlijk,
Het was dezelfde persoon...

1663
01:22:36,807 --> 01:22:37,670
...die Betty Reynolds heeft vermoord.

1664
01:22:37,680 --> 01:22:40,630
Bedankt, Todd.
Ik zal er rekening mee houden.

1665
01:22:40,640 --> 01:22:43,830
- Zet de koffie klaar.
- Proost!

1666
01:22:43,840 --> 01:22:45,230
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

1667
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Ja, nu. Laten we het doen.

1668
01:22:49,120 --> 01:22:50,670
Is het Frodo's verjaardag?

1669
01:22:50,680 --> 01:22:52,350
Nee, het is een taart met "An�mate,
het leven is zo slecht nog niet...

1670
01:22:52,360 --> 01:22:53,950
...ook al is het klote."

1671
01:22:53,960 --> 01:22:56,110
Een andere ware liefde zal zijn
uit de handen ontsnapt.

1672
01:22:56,120 --> 01:22:57,750
En Luigi heeft talent
voor het gebak.

1673
01:22:57,760 --> 01:22:59,670
Ik denk dat het iets typischs is
van de Italianen.

1674
01:22:59,680 --> 01:23:01,510
Vind jij het belangrijk...

1675
01:23:01,520 --> 01:23:04,150
...dat op een bruidstaart lijkt?

1676
01:23:04,160 --> 01:23:07,030
Hallo, Frodo. Op naar een nieuwe dag!

1677
01:23:07,040 --> 01:23:08,590
Oh mijn God,
Jongens, dat moet je niet doen...!

1678
01:23:10,440 --> 01:23:13,270
Excuses!
Excuses, excuses.

1679
01:23:13,280 --> 01:23:14,470
O...

1680
01:23:14,480 --> 01:23:16,390
Nee!

1681
01:23:16,400 --> 01:23:18,030
- Gaat het, broer?
- Het moet een metafoor zijn.

1682
01:23:18,040 --> 01:23:19,710
Ik ga op zoek naar een schep.
Ik ga het schoonmaken.

1683
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Ja, ik zal je een handje helpen.

1684
01:23:23,040 --> 01:23:25,390
O, het spijt me. Het spijt me heel erg.

1685
01:23:25,400 --> 01:23:27,470
Maak je geen zorgen.
Het is allemaal mijn schuld.

1686
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
Dat is altijd zo.

1687
01:23:31,920 --> 01:23:34,070
Hoe ga ik het schoonmaken?
hiermee?

1688
01:23:37,640 --> 01:23:39,070
Wij hoeven niet...

1689
01:23:39,080 --> 01:23:40,150
- We halen het gewoon op.
- We scheppen het gewoon op.

1690
01:23:47,520 --> 01:23:50,310
Frodo, wil je mij je diensten lenen?
gedurende 20 minuten?

1691
01:23:50,320 --> 01:23:52,630
- Waarvoor?
- Om een ​​theorie te testen.

1692
01:23:52,640 --> 01:23:55,070
- Een theorie waarover?
- Ruimte en tijd.

1693
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Kwantumfysica.
Het zou mijn nieuwe specialiteit kunnen zijn.

1694
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Oh. Wees voorzichtig als je loopt, Frodo.

1695
01:24:09,440 --> 01:24:12,230
Frodo, hé, kun jij daarbinnen passen?

1696
01:24:12,240 --> 01:24:13,790
Als ik daar naar binnen ga, ga jij niet...

1697
01:24:13,800 --> 01:24:15,110
...vul het met cement, toch?

1698
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Ik had het niet gemist
bij het hoofd.

1699
01:24:29,560 --> 01:24:33,790
Zo moeten ze zich gevoeld hebben
de eerste ruimtereizigers.

1700
01:24:33,800 --> 01:24:35,590
"Dus ik denk,
Op een gegeven moment ga je me vertellen...

1701
01:24:35,600 --> 01:24:37,806
...waarom doe ik dit
en hoe het zich verhoudt...

1702
01:24:37,807 --> 01:24:38,910
...met kwantumfysica?

1703
01:24:38,920 --> 01:24:40,630
Ja. alles
te zijner tijd, Frodo.

1704
01:24:40,640 --> 01:24:42,150
Alles op zijn tijd.

1705
01:24:49,000 --> 01:24:50,310
Wacht hier.

1706
01:24:50,320 --> 01:24:51,910
Op de plaats delict...

1707
01:24:51,920 --> 01:24:54,870
...er waren vier waarneembare sets
van schoenafdrukken.

1708
01:24:54,880 --> 01:24:57,870
Ray, die 's ochtends arriveerde,...

1709
01:24:57,880 --> 01:25:01,630
...Betty Reynolds,
die dood werd aangetroffen...

1710
01:25:01,640 --> 01:25:05,470
...en Trudy Neilson,
die ernstig gewond is...

1711
01:25:05,480 --> 01:25:08,070
...maar ik verliet de plaats
via de hoofdingang.

1712
01:25:08,080 --> 01:25:10,734
Wie er ook vertrok
deze voetafdruk...

1713
01:25:10,735 --> 01:25:12,062
...door de achterdeur vertrokken.

1714
01:25:12,097 --> 01:25:13,990
En het gebeurt dat...

1715
01:25:14,000 --> 01:25:17,070
...deze print komt overeen
met de maat en tekening...

1716
01:25:17,080 --> 01:25:19,230
...van de schoen die hij draagt.

1717
01:25:19,240 --> 01:25:22,230
Dat weten we Trudy en Betty
Ze kwamen samen...

1718
01:25:22,240 --> 01:25:24,190
...en Ray arriveerde
de volgende ochtend...

1719
01:25:24,200 --> 01:25:26,110
...door de achterdeur.

1720
01:25:26,120 --> 01:25:27,630
Wat dat betekent
de eigenaar van deze prent...

1721
01:25:27,640 --> 01:25:29,470
...Ik was al in het restaurant...

1722
01:25:29,480 --> 01:25:32,030
...toen het plaatsvond
de dodelijke aanval.

1723
01:25:32,040 --> 01:25:34,390
We weten dat de eigenaar
van deze schoen...

1724
01:25:34,400 --> 01:25:37,430
...was niet in de badkamer,
omdat Trudy het had gecontroleerd.

1725
01:25:37,440 --> 01:25:41,910
Dat wil zeggen, de enige plaats
waar de eigenaar van de schoen...

1726
01:25:41,920 --> 01:25:46,230
...zou kunnen zijn
onder het podium...

1727
01:25:46,240 --> 01:25:48,805
...en die persoon
het moest zo zijn...

1728
01:25:48,806 --> 01:25:51,150
...niet groter
dan Frodo om erbij te horen.

1729
01:25:51,160 --> 01:25:54,550
Welke relatie heeft het?
met Betty Reynolds?

1730
01:25:54,560 --> 01:25:57,190
Ik had er geen.
Ik had haar nog nooit ontmoet.

1731
01:25:57,200 --> 01:25:58,590
Waarom eindigde het?
in dezelfde kamer...

1732
01:25:58,600 --> 01:26:00,710
...wanneer hebben ze haar vermoord?

1733
01:26:00,720 --> 01:26:04,390
Nadat Ray mij had ontslagen,
Ik wist niet wat ik moest doen...

1734
01:26:04,400 --> 01:26:05,990
...waar te gaan.

1735
01:26:06,000 --> 01:26:07,870
Ik kon nergens slapen.

1736
01:26:07,880 --> 01:26:10,030
Omdat het restaurant jouw thuis was?

1737
01:26:10,040 --> 01:26:11,910
Zodra ik de baan kreeg,...

1738
01:26:11,920 --> 01:26:14,670
...op een dag pakte hij de sleutel van Ray,...

1739
01:26:14,680 --> 01:26:16,070
...en ik heb een kopie laten maken.

1740
01:26:16,080 --> 01:26:17,990
Het was een manier om geld te besparen.

1741
01:26:18,000 --> 01:26:20,990
En ik bedoel, weten ze het?
uw alarmcode?

1742
01:26:21,000 --> 01:26:22,550
5678.

1743
01:26:22,560 --> 01:26:25,830
Te gemakkelijk, toch?

1744
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Dus na Ray
sloot de winkel, ik ging weer naar binnen.

1745
01:26:34,160 --> 01:26:37,630
Ik moest wegkomen
de hakken en de pailletten.

1746
01:26:50,080 --> 01:26:52,310
En ik viel in slaap.

1747
01:26:52,320 --> 01:26:54,590
En toen hoorde ik stemmen.

1748
01:26:54,600 --> 01:26:55,990
<i>�Koffie�?</i>

1749
01:26:56,000 --> 01:26:57,270
<i>Houdt me wakker.</i>

1750
01:26:57,280 --> 01:27:00,190
<i>Zoals Frank het vroeger deed
de hele nacht.</i>

1751
01:27:00,200 --> 01:27:02,390
Ik dacht dat als ik stil bleef staan,...

1752
01:27:02,400 --> 01:27:05,750
...ze zouden doen wat ze hadden
wat ze moesten doen en ze zouden vertrekken.

1753
01:27:05,760 --> 01:27:07,630
Het waren mijn zaken niet.

1754
01:27:07,640 --> 01:27:09,953
Ik had het gewoon nodig
een slaapplaats.

1755
01:27:09,954 --> 01:27:11,110
En toen hoorde ik het gevecht.

1756
01:27:11,120 --> 01:27:12,710
<i>�Bitch!</i>

1757
01:27:12,720 --> 01:27:14,630
<i>�Buiten de trattoria
van mijn broer!</i>

1758
01:27:14,640 --> 01:27:17,230
<i>�Het lijkt meer op een restaurant
rommel!</i>

1759
01:27:17,240 --> 01:27:18,590
<i>-O!
- Ga uit de weg!</i>

1760
01:27:18,600 --> 01:27:21,830
<i>Geef het terug!
Laat hem gaan, jij stomme heks!</i>

1761
01:27:21,840 --> 01:27:23,550
<i>Bel een ambulance.</i>

1762
01:27:36,160 --> 01:27:37,350
<i>O nee.</i>

1763
01:27:50,680 --> 01:27:52,886
'Dus Trudy heeft het erin gestopt.'
Een sterke man hier?

1764
01:27:52,887 --> 01:27:53,990
Nee. Ik zweer het.

1765
01:27:54,000 --> 01:27:55,590
- Je wilde mij aanvallen, nietwaar?
- Nee.

1766
01:27:55,600 --> 01:27:57,230
Je was van weinig nut voor hem.

1767
01:27:57,240 --> 01:28:00,710
- Alsjeblieft...
- Blijf waar je bent.

1768
01:28:06,000 --> 01:28:08,950
Blijf stil,
walgelijke bug.

1769
01:28:08,960 --> 01:28:11,150
Kijk. Zie je wat je deed?

1770
01:28:11,160 --> 01:28:13,230
Je hebt Trudy Neilson neergestoken, nietwaar?

1771
01:28:13,240 --> 01:28:15,030
Alsjeblieft, ik zal niets zeggen.

1772
01:28:15,040 --> 01:28:18,470
En dan, uit afschuw,
je hebt jezelf neergestoken.

1773
01:28:46,600 --> 01:28:49,350
'Het kwam niet bij je op.'
een ambulance bellen?

1774
01:28:49,360 --> 01:28:52,510
Ik dacht dat ze dood waren.
Beiden dood.

1775
01:28:52,520 --> 01:28:53,870
en ik wist het
dat niemand mij zou geloven.

1776
01:28:53,880 --> 01:28:55,630
Daar had ik niets mee te maken.

1777
01:29:15,320 --> 01:29:18,710
Ik heb mijn kleren bebloed achtergelaten
en een slaapplaats gevonden.

1778
01:29:26,800 --> 01:29:29,310
Ik heb Betty Reynolds niet vermoord.

1779
01:29:29,320 --> 01:29:31,910
Ze heeft het zichzelf aangedaan, dat zweer ik.

1780
01:29:31,920 --> 01:29:34,750
Ik probeerde alleen maar geld te besparen
om naar Manilla te gaan om mijn grootmoeder te zien.

1781
01:29:34,760 --> 01:29:38,470
En ik heb hier niet om gevraagd.

1782
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noel, er ontbreekt een detail.

1783
01:29:43,320 --> 01:29:46,650
Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen om het te verkopen.
Ik wist dat ik het zou voelen...

1784
01:29:46,651 --> 01:29:47,790
...zoals geld
bloedig.

1785
01:29:55,080 --> 01:29:58,590
Mijn grootmoeder zei altijd...

1786
01:30:03,840 --> 01:30:05,430
"Je oogst wat je zaait."

1787
01:30:10,960 --> 01:30:14,996
Dus deze jongeman, Noel,...

1788
01:30:14,997 --> 01:30:17,470
...betty Reynolds vermoord?

1789
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Niet direct.
Het was een zelf toegebrachte wond.

1790
01:30:23,280 --> 01:30:26,390
En Trudy? Heeft hij haar neergestoken?

1791
01:30:26,400 --> 01:30:29,790
- Het was Betty.
- Ik heb het je verteld.

1792
01:30:29,800 --> 01:30:32,070
Natuurlijk doe ik dat.
Hij heeft mijn man meegenomen.

1793
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
En toen probeerde hij te nemen
ook voor mijn dochter.

1794
01:30:36,520 --> 01:30:41,350
Noel wilde het terug.

1795
01:30:41,360 --> 01:30:43,630
O, daar is het.

1796
01:30:43,640 --> 01:30:46,390
Charlie.

1797
01:30:46,400 --> 01:30:47,990
Oh!

1798
01:30:48,000 --> 01:30:50,710
O, mijn lieve Charlie.

1799
01:30:50,720 --> 01:30:52,430
Oh!

1800
01:30:52,440 --> 01:30:54,750
Bedankt, rechercheur.

1801
01:30:54,760 --> 01:30:55,910
Ik laat ze met rust.

1802
01:31:01,320 --> 01:31:03,230
Denk er niet eens aan om het te zeggen
dat is zo lelijk als de kont.

1803
01:31:07,240 --> 01:31:08,910
Ik vind het leuk
steeds meer, mama.

1804
01:31:25,800 --> 01:31:29,390

nog steeds in het donker

1805
01:31:29,400 --> 01:31:32,430

om benzine in de auto te doen

1806
01:31:32,440 --> 01:31:35,870

achter een man op blote voeten

1807
01:31:35,880 --> 01:31:39,710

en chocolade

1808
01:31:39,720 --> 01:31:42,407


1809
01:31:42,408 --> 01:31:45,990


1810
01:31:46,000 --> 01:31:48,840

tot mijn geluk

1811
01:31:53,000 --> 01:31:56,360


1812
01:32:00,440 --> 01:32:03,270
Gina. Wat ligt er op het bord?

1813
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Esperar een Mike.
Alleen ik zal het horen.

1814
01:32:08,680 --> 01:32:09,910
Sorry dat ik te laat ben.

1815
01:32:09,920 --> 01:32:11,270
Laten we drinken op het nieuwe huis!

1816
01:32:11,280 --> 01:32:12,630
Nieuw huis, nieuw begin.

1817
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
- Misschien niet helemaal nieuw.
- S�.

1818
01:32:17,800 --> 01:32:19,230
Quiz�s deber�a
zet de barbecue aan.

1819
01:32:19,240 --> 01:32:20,710
Het is niet nodig.

1820
01:32:20,720 --> 01:32:22,710
- Ik heb alles wat je wilt.
- Is dat...?

1821
01:32:22,720 --> 01:32:25,750
Spaghetti puttanesca
en lasagne.

1822
01:32:25,760 --> 01:32:27,350
- Ach.
- Precies zoals jij het wilt.

1823
01:32:27,360 --> 01:32:29,070
Een vrouw met mijn eigen waarden.

1824
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
En dromen. Ik hoop het.

1825
01:32:32,000 --> 01:32:33,150
�Vamos?

1826
01:32:33,160 --> 01:32:34,710
- Ah, s�.
- S�.

1827
01:32:34,720 --> 01:32:35,750
Ja. Laat mij je helpen.

1828
01:32:35,751 --> 01:32:37,765
SUBT�TULOS: OUDE

1829
01:32:37,840 --> 01:32:42,180

sluipt omhoog

1830
01:32:42,181 --> 01:32:44,350


1831
01:32:44,360 --> 01:32:47,840

tot mijn geluk

1832
01:32:51,120 --> 01:32:54,400

tot mijn geluk

1833
01:32:59,280 --> 01:33:00,686


1834
01:33:01,400 --> 01:33:04,710

tot mijn geluk

1835
01:33:04,720 --> 01:33:06,554

mijn geluk

1836
01:33:06,555 --> 01:33:08,310


1837
01:33:08,320 --> 01:33:11,670

tot mijn geluk

1838
01:33:11,680 --> 01:33:13,371


1839
01:33:13,372 --> 01:33:14,990


1840
01:33:15,000 --> 01:33:18,630

tot mijn geluk

1841
01:33:18,640 --> 01:33:20,308


1842
01:33:20,309 --> 01:33:21,870


1843
01:33:21,880 --> 01:33:25,750

tot mijn geluk

1844
01:33:25,760 --> 01:33:28,440